Traduzione del testo della canzone Встреча - Валерий Ободзинский

Встреча (originale)

Река закачала луну на волне,
И сумерки сразу упали на плечи…
Ты снова пришла на свиданье ко мне,
А мне на любовь отвечать больше нечем…
Ты любить спеши, а то весна пройдёт…
А пройдёт, не вороши… любовь не ждёт…
Примиренья, обещанья,
Заверенья… как прощанье…
Заверенья… как прощанье…
Совсем одиноко над лесом звезда…
И рано погаснуть, и некуда падать…
Кому-то она как лихая беда…
Кому-то на счастье, кому-то на память…
И катится прошлое в лунной канве…
Разлуки, прощанья, свиданья и встречи,
Но тает твой профиль в густой синеве…
И мне на любовь отвечать больше нечем…
Ты любить спеши, а то весна пройдёт…
А пройдёт, не вороши… любовь не ждёт…
Примиренья, обещанья,
Заверенья… как прощанье…
Заверенья… как прощанье…

Встреча (traduzione)

Il fiume ha cullato la luna su un'onda,
E il crepuscolo cadde subito sulle spalle...
Sei venuto di nuovo a incontrarmi,
E non ho più niente a cui rispondere per amore...
Affrettati ad amare, altrimenti passerà la primavera...
E passerà, non muoverti... l'amore non aspetta...
Riconciliazione, promesse,
Assicurazioni... come addii...
Assicurazioni... come addii...
Abbastanza solo sopra la stella della foresta ...
Ed è troppo presto per uscire, e non c'è nessun posto dove cadere...
Per alcuni è come una fottuta disgrazia...
Qualcuno per la felicità, qualcuno per la memoria...
E il passato rotola nella tela lunare...
Addii, addii, appuntamenti e incontri,
Ma il tuo profilo si sta sciogliendo nel blu intenso...
E non ho più niente a cui rispondere per amore...
Affrettati ad amare, altrimenti passerà la primavera...
E passerà, non muoverti... l'amore non aspetta...
Riconciliazione, promesse,
Assicurazioni... come addii...
Assicurazioni... come addii...