Traduzione del testo della canzone Если девчонка тебя избегает - Валерий Ободзинский

Если девчонка тебя избегает (originale)

Сколько красивых и милых девчонок на свете!
Счастье кому-то от них, а кому-то беда.
Только вот я До сих пор почему-то не встретил
Ту, что могла бы судьбой
Моей стать навсегда.
Пусть ее Не встречал я здесь,
Но она
Где- ни будь да есть.
И любовь
Озарит мой путь
Где-нибудь, где-нибудь.
А если ли «нет» говорят в ответ,
Унывать оснований нет,
И страдать от сердечных мук
Ни к чему, ни к чему.
Кто-то цветы ей опять
Преподносит любезно
И ежедневно грустит
Под окном допоздна.
Кто бы он ни был,
Старается он бесполезно
Мне одному лишь отдаст
Свое сердце она!
И понапрасну гитары
И стонут и плачут,
Пусть ты сегодня отвергнут
Девчонкою вновь,
Это не значит,
Что в жизни не будет удачи,
Просто на свете свою
Не нашел ты любовь.

Если девчонка тебя избегает (traduzione)

Quante ragazze belle e carine ci sono nel mondo!
La felicità viene da loro per qualcuno, ma guai per qualcuno.
Solo che ora, per qualche ragione, non mi sono ancora incontrato
Quello che potrebbe fare il destino
Sii mio per sempre.
Posso non incontrarla qui,
Ma lei
Da qualche parte, sì, c'è.
E amore
Illumina il mio cammino
Da qualche parte, da qualche parte
E se si dice "no" in risposta,
Non c'è motivo di disperarsi
E soffrire angoscia
A niente, a niente.
Qualcuno la fiorisce di nuovo
Presenta gentilmente
E ogni giorno triste
Sotto la finestra fino a tardi.
Chiunque sia
Ci prova inutilmente
Dammi solo uno
Lei ha il suo cuore!
E invano chitarre
E gemere e piangere
Possa tu essere respinto oggi
ragazza ancora,
Questo non significa,
Che non ci sarà fortuna nella vita,
Solo nella tua luce
Non hai trovato l'amore.