Traduzione del testo della canzone Я не хочу тебя терять - Валерий Ободзинский

Я не хочу тебя терять (originale)

Ты слышишь,
Снова я пою,
Ко мне опять
Стучится страх.
Всегда стучится
В дверь мою,
Когда я в четырёх
Стенах.
Не оставляй меня
В ночи
Смотреть сквозь
Сигаретный дым
На стоны гаснущей
Свечи,
Не оставляй меня
Таким.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я так хочу, чтоб
За спиной,
О, помоги мне,
Помоги,
Раздался тихий
Голос твой,
Твои чуть слышные
Шаги.
Но я опять к тебе
Приду,
Когда растает
В парке снег.
И я опять слова
Найду,
И ты простишь мне
Мой побег.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.
И потому себе
Твержу —
Я так любил тебя,
Как мог.
Ну, а сейчас я
Ухожу
На перекрёсток
Трёх дорог.
Я не хочу тебя
Терять,
Когда я остаюсь
Один.
Я не хочу тебя
Терять
За болью сомкнутых
Гардин.

(traduzione)

Senti
Di nuovo canto
Di nuovo a me
La paura bussa.
Bussare sempre
Alla mia porta
Quando ho quattro anni
muri.
Non lasciarmi
Nella notte
guardare attraverso
Fumo di sigaretta
Ai gemiti del dissolversi
Candele,
Non lasciarmi
Come questo.
non ti voglio
Perdere,
Quando rimango
Uno.
non ti voglio
Perdere
Dietro il dolore del chiuso
Gardin.
E quindi a me stesso
Dico -
Ti ho amato così tanto
Come potrebbe.
Bene, ora io
Me ne sto andando
Fino all'incrocio
Tre strade.
Voglio così tanto
Dietro la schiena,
Oh aiutami
Aiuto
C'era un silenzio
La vostra voce,
I tuoi sono appena udibili
Passi.
Ma sono tornato da te
verrò
Quando si scioglie
Neve nel parco.
E io di nuovo parole
troverò
E mi perdonerai
La mia fuga.
non ti voglio
Perdere,
Quando rimango
Uno.
non ti voglio
Perdere
Dietro il dolore del chiuso
Gardin.
E quindi a me stesso
Dico -
Ti ho amato così tanto
Come potrebbe.
Bene, ora io
Me ne sto andando
Fino all'incrocio
Tre strade.
non ti voglio
Perdere,
Quando rimango
Uno.
non ti voglio
Perdere
Dietro il dolore del chiuso
Gardin.