Traduzione del testo della canzone Мелодия - Валерий Ободзинский

Мелодия (originale)

1. Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
2. Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости»…
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
3. Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Стань моей вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Верни…

Мелодия (traduzione)

1. Tu sei la mia melodia
Sono il tuo devoto Orfeo,
I giorni che abbiamo passato
Ricorda la luce della tua tenerezza...
Tutto si scioglieva come fumo
La tua voce si perde in lontananza...
Cosa ti ha fatto
Dimentica la melodia dell'amore?
2. Sei il mio dubbio
Il segreto del lungo viaggio...
Attraverso le piogge autunnali
Sento un amaro "mi dispiace"...
Alba addio bagliore,
La tua voce si perde in lontananza...
Cosa ti ha fatto
Tradire la melodia dell'amore?
3. Tu sei la mia melodia
Sono il tuo devoto Orfeo,
I giorni che abbiamo passato
Ricorda la luce della tua tenerezza...
Sii il mio universo
Ravviva le corde silenziose,
Cuore ispiratore
Riporta la melodia dell'amore!
Ritorno...