Traduzione del testo della canzone Русское поле - Валерий Ободзинский

Русское поле (originale)

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег, —
Счастьем и болью вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцем вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность, ты моя воля —
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днем вижу я синеву.
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Русское поле (traduzione)

Campo, campo russo...
La luna splende o la neve cade,
Felicità e dolore con te.
No, non dimenticarti nel mio cuore per sempre.
Campo russo, campo russo...
Quante strade ho dovuto percorrere!
Tu sei la mia giovinezza, tu sei la mia volontà -
Cosa si è avverato, cosa si è avverato nella vita.
Né la foresta né il mare possono essere paragonati a te.
Sei con me, il mio campo,
Il vento raffredda il tempio.
Ecco la mia Patria, e dirò, senza sciogliersi:
- Ciao, campo russo,
Sono la tua spighetta sottile.
Campo, campo russo...
Fammi essere un uomo di città per molto tempo -
L'odore dell'assenzio, le piogge primaverili
Improvvisamente mi bruceranno con la vecchia malinconia.
Campo russo, campo russo...
Io, come te, vivo nell'attesa -
Credo nel silenzio come una promessa
In una giornata nuvolosa vedo il blu.
Né la foresta né il mare possono essere paragonati a te.
Sei con me, il mio campo,
Il vento raffredda il tempio.
Ecco la mia Patria, e dirò, senza sciogliersi:
- Ciao, campo russo,
Sono la tua spighetta sottile.