Traduzione del testo della canzone Любимая, спи - Валерий Ободзинский

Любимая, спи (originale)

Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая?
— Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»

Любимая, спи (traduzione)

Amato, dormi... Non tormentare la mia anima.
Le montagne e la steppa si stanno già addormentando.
E il nostro cane è zoppo, ispido,
Si sdraia e lecca la catena salata.
Coro:
E il mare - con tutto il calpestio,
E i rami - tutti mormorando,
E con tutta la mia esperienza -
Cane su una catena.
E ti sussurro,
Poi - in un sussurro,
Poi - già in silenzio:
"Tesoro, dormi..."
Amato, dormi... Qual è la causa dell'insonnia?
Mare ruggente?
Alberi di preghiera?
Cattivi sentimenti?
La disonestà di chi?
O forse non di qualcun altro, ma solo mio?
Coro:
E il mare - con tutto il calpestio,
E i rami - tutti mormorando,
E con tutta la mia esperienza -
Cane su una catena.
E ti sussurro,
Poi - in un sussurro,
Poi - già in silenzio:
"Tesoro, dormi..."
Amato, dormi... Non accumulare insulti.
Lascia che i libri dei sogni si depositino tranquillamente nei tuoi occhi.
È così difficile addormentarsi sul globo terrestre,
Eppure, hai sentito, amato?
- Sonno...
Amato, dormi... Siamo sul globo terrestre,
Volando ferocemente, minacciando di esplodere.
E devi abbracciarti per non cadere,
E se ti scateni, interrompi insieme.
Coro:
E il mare - con tutto il calpestio,
E i rami - tutti mormorando,
E con tutta la mia esperienza -
Cane su una catena.
E ti sussurro,
Poi - in un sussurro,
Poi - già in silenzio:
"Tesoro, dormi..."