Traduzione del testo della canzone Такая ночь - Валерий Ободзинский

Такая ночь (originale)

Такая ночь
Эта ночь — лихая лицедейка
Ворвалась в раскрытое окно.
Эта ночь — косматая злодейка
Расплескала звёздное вино.
Эта ночь, как ведьма, обольщает
Лунной прядью девичьих волос.
И тебя вернуть мне обещает,
Дарит миф забвения и грёз.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Эта ночь, внезапная такая,
Мне тебя напомнила сейчас.
Я тебя хочу и вновь мечтаю
Быть в плену твоих прекрасных глаз.
Эта ночь, меня ты опьянила,
Расцвела в моём ты сердце вновь.
Эта ночь тебя мне воскресила —
Я хочу вернуть твою любовь.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.

(traduzione)

Una notte così
Questa notte è un focoso ipocrita
Si precipitò attraverso la finestra aperta.
Questa notte è una cattiva malvagità
Vino stellato versato.
Questa notte, come una strega, seduce
Ciocca lunare dei capelli della ragazza.
E promette di restituirti a me,
Regala il mito dell'oblio e dei sogni.
Che notte, che diavolo!
La luna sembra una volpe rossa.
Tesoro, vieni da me
Non vedo i tuoi occhi chiari.
Questa notte, così improvvisa
Mi ricorda te adesso.
Ti voglio e sogno di nuovo
Per essere catturato dai tuoi begli occhi.
Questa notte mi hai fatto ubriacare
Sei sbocciato di nuovo nel mio cuore.
Questa notte ti ha riportato da me
Rivoglio il tuo amore.
Che notte, che diavolo!
La luna sembra una volpe rossa.
Tesoro, vieni da me
Non vedo i tuoi occhi chiari.
Che notte, che diavolo!
La luna sembra una volpe rossa.
Tesoro, vieni da me
Non vedo i tuoi occhi chiari.
Che notte, che diavolo!
La luna sembra una volpe rossa.
Tesoro, vieni da me
Non vedo i tuoi occhi chiari.
Che notte, che diavolo!
La luna sembra una volpe rossa.
Tesoro, vieni da me
Non vedo i tuoi occhi chiari.