Traduzione del testo della canzone Baby I'm Your Nightmare - Rage

Baby I'm Your Nightmare (originale)

When it is night and there is darkness in your room
You hear a sound with sharpened ears
Then it is me 'cause I return from time to time
And I have heard your silent tears
You lock your bedroom door and close the window
Indeed you know that there is no way to hide
I get in from the door on the backside
Baby, I’m your nightmare
But I know that you will like the creeps
'Cause nothing thrills like scary deeds
I know that you will like the creeps
You know you’ll like the creeps
We learned to know each other many years ago
And in those days I was your man
We never could have been a couple, you and me
But still I do the best I can
To make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I’m your nightmare…
We make your sheets alive and fill the space up
That all the others still were leaving behind
To make that sweat is running down your spine
Baby, I’m your nightmare…
You know you can’t get over me
'Cause I can set desire free
When moonlight’s shining through the trees
I’m coming from your fantasies
You need that dirty mad dog, me
You cannot live without, you see
And when it’s dreamtime I’ll return
To feed the flame in you, it burns for me
'Cause I’m your nightmare
Baby I’m your nightmare

Baby I'm Your Nightmare (traduzione)

Quando è notte e c'è buio nella tua stanza
Si sente un suono con le orecchie acuminate
Poi sono io perché torno di tanto in tanto
E ho udito le tue lacrime silenziose
Chiudi la porta della tua camera da letto e chiudi la finestra
Infatti sai che non c'è modo di nascondersi
Entro dalla porta sul retro
Tesoro, sono il tuo incubo
Ma so che ti piaceranno i brividi
Perché niente eccita come le azioni spaventose
So che ti piaceranno i brividi
Sai che ti piaceranno i brividi
Abbiamo imparato a conoscerci molti anni fa
E in quei giorni ero il tuo uomo
Non avremmo mai potuto essere una coppia, io e te
Ma comunque faccio del mio meglio
Per ravvivare i tuoi fogli e riempire lo spazio
Che tutti gli altri stavano ancora lasciando dietro di sé
Fare in modo che il sudore ti scenda lungo la schiena
Tesoro, sono il tuo incubo...
Rendiamo vivi i tuoi fogli e riempiamo lo spazio
Che tutti gli altri stavano ancora lasciando dietro di sé
Fare in modo che il sudore ti scenda lungo la schiena
Tesoro, sono il tuo incubo...
Sai che non puoi dimenticarmi
Perché posso liberare il desiderio
Quando la luce della luna splende attraverso gli alberi
Vengo dalle tue fantasie
Hai bisogno di quel cane pazzo e sporco, io
Non puoi vivere senza, vedi
E quando sarà l'ora del sogno tornerò
Per nutrire la fiamma dentro di te, brucia per me
Perché sono il tuo incubo
Tesoro sono il tuo incubo