Traduzione del testo della canzone Bye Bye My Love - Arabesque

Bye Bye My Love (originale)

Bye bye my love, Bye bye my love
From the beginning I have told you so
Told you so
I cannot stay, I’ll have to go
I’d like to be with you for ever more
Ever more
But don’t you try to close the door
It will be tonight or never
Then I’ll say goodbye forever
Though I know that I’ll be not the same
Bye bye my only love me
Bye bye my love
Don’t cry when I am gone
You’ve seen the last of me today
You always knew I couldn’t stay
But now that you kiss me this way
I feel it’s hard for me to say
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Love goodbye
Bye bye my love, Bye bye my love
My heart is asking: «Where do I belong»
I belong
But how can I tell right from wrong
I’d like to be with him for evermore
Ever more
But still I left and closed the door
Going back would mean I’d never
Say again: «Goodbye forever»
But it cannot be, my heart’s not free
Bye bye my love, Bye bye my love
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Don’t cry when I am gone…
…(fade)

Bye Bye My Love (traduzione)

Ciao ciao amore mio, ciao ciao amore mio
Fin dall'inizio te l'ho detto
Ti ho detto così
Non posso restare, dovrò andare
Mi piacerebbe essere con te per sempre
Sempre di più
Ma non provare a chiudere la porta
Sarà stasera o mai più
Allora ti dirò addio per sempre
Anche se so che non sarò più lo stesso
Ciao ciao il mio solo amore per me
Ciao ciao amore mio
Non piangere quando non ci sono
Hai visto l'ultimo di me oggi
Hai sempre saputo che non potevo restare
Ma ora che mi baci in questo modo
Sento che è difficile per me dirlo
Ciao ciao amore mio
Ciao ciao mio unico amore
Ciao ciao amore mio
Amore addio
Ciao ciao amore mio, ciao ciao amore mio
Il mio cuore si chiede: «Di dove appartengo»
Appartengo
Ma come faccio a distinguere il bene dal male
Mi piacerebbe stare con lui per sempre
Sempre di più
Ma comunque sono uscito e ho chiuso la porta
Tornare indietro significherebbe che non l'avrei mai fatto
Dì ancora: «Addio per sempre»
Ma non può essere, il mio cuore non è libero
Ciao ciao amore mio, ciao ciao amore mio
Ciao ciao amore mio
Ciao ciao mio unico amore
Ciao ciao amore mio
Non piangere quando non ci sono...
…(dissolvenza)