Traduzione del testo della canzone La femme des uns sous le crops des autres - Serge Gainsbourg

La femme des uns sous le crops des autres (originale)

La femme des uns sous le corps des autres,
A des soupirs de voluptés,
On s’en fout quand c’est pas la notre,
Mais celles des autres
D’abord on se dit vous et puis on se dit tout,
On s’envoit un verre, on s’envoit en l’air,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
On regarde en bas et qu’est ce qu’on y voit?
La femme des uns sous le corps des autres,
Et on commence à s’inquieter,
On se dit que si, c'était la notre, la qui se vautre,
On lui ferait passer le goût de recommencer,
Et pour changer d’air, on l’enverrait faire,
Un tour la haut, la haut, tout la haut la haut,
Et pour s’consoler, alors on irait, on irait voir
La femme des autres, et quand elle é-carterait les bras
On se dirait elle est comme la notre, la femme des autres,
On irait chasser dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur on ferait le joli coeur,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
Venu d’Amerique, y’aurait de la musique.
Car pour les pin up, il faut des pick up,
Faut pour les soulever, pour les envoyer,
La haut la haut, tout la haut la haut,
Des disques longues durées, haute fidelité,
Haute fidelité, Haute fidelité, Haute fidelité.

La femme des uns sous le crops des autres (traduzione)

La moglie di alcuni sotto il corpo di altri,
A sospiri di piacere,
Non ci interessa quando non è nostro,
Ma quelli degli altri
Prima diciamo te e poi diciamo tutto,
Stiamo bevendo qualcosa, stiamo facendo sesso,
E su su, su su,
Guardiamo in basso e cosa vediamo lì?
La moglie di alcuni sotto il corpo di altri,
E iniziamo a preoccuparci,
Ci diciamo che se fosse il nostro, quello che sguazza,
Gli faremo sentire come ricominciare,
E per cambiare scenario, lo mandiamo via,
Un turno su, su, tutto su,
E per consolarci, poi andremmo, andremmo a vedere
La moglie di altre persone, e quando allargava le braccia
Sembra che sia come la nostra, la moglie di altre persone,
Andremmo a caccia nei quartieri alti
E nell'ascensore faremmo il bel cuore,
E su su, su su,
Venendo dall'America, ci sarebbe la musica.
Perché per le pin-up, hai bisogno di pick-up,
Ci vuole per sollevarli, per mandarli,
Su su, su su,
Dischi ad alta fedeltà di lunga durata,
Alta fedeltà, Alta fedeltà, Alta fedeltà.