Traduzione del testo della canzone Brockagh Braes - Cara Dillon

Brockagh Braes (originale)

One night as I lay slumbering in my silent bed alone
Some reckless thoughts came to my mind which caused me for to roam
To leave my native country and the wee girl I do adore
So I thought it fit to take a trip, strange lands for to explore
Now the night before I went away I was walking over Brockagh Hill
When I met my darling on the road and her eyes with tears did fill
«Stay you at home dear John» she said «and do not go away
For I’ll have none to comfort me when you are on the sea»
Well I took her by the lily white hand and I held her hard and fast
Saying «adieu to you my darling for my ship it lies in Belfast
But if you prove loyal sure I’ll prove true for you know that I’m well inclined»
So we kissed goodbye and parted and I left my girl behind
And when we landed in Greenock sure the people all gathered around
And they said I was a rakish lad come to put their harvest down
They told me to return again and never more be seen
So without delay I sailed away for Ireland’s lovely green
Sure when Mary heard that John was home her heart did beat with joy
Saying «come into my arms» she cried «you're my darling lovely boy»
Saying «come into my arms» she cried «of you I have thought great and long
And let them all say as they will, our wedding will now go on
And let them all say as they as they will

Brockagh Braes (traduzione)

Una notte mentre dormivo nel mio letto silenzioso da solo
Mi sono venuti in mente alcuni pensieri sconsiderati che mi hanno fatto vagare
Lasciare il mio paese natale e la ragazzina che adoro
Quindi ho pensato che fosse opportuno fare un viaggio, terre strane da esplorare
Ora la notte prima di andarmene stavo camminando su Brockagh Hill
Quando ho incontrato la mia cara per strada e i suoi occhi di lacrime si sono riempiti
«Resta a casa caro Giovanni» disse «e non andartene
Perché non avrò nessuno a confortarmi quando sarai sul mare»
Bene, l'ho presa per la mano bianca del giglio e l'ho tenuta forte e forte
Dicendo «addio a te mia cara per la mia nave giace a Belfast
Ma se ti dimostri leale, certo che ti dimostrerò vero, sappi che sono ben incline»
Quindi ci siamo salutati e ci siamo lasciati e io ho lasciato la mia ragazza alle spalle
E quando siamo atterrati a Greenock, le persone si sono radunate tutte intorno
E dissero che ero un ragazzo dissoluto venuto a mettere giù il raccolto
Mi hanno detto di tornare di nuovo e di non essere più visto
Quindi, senza indugio, salpai per il bel green irlandese
Certo, quando Mary ha sentito che John era a casa, il suo cuore ha battuto di gioia
Dicendo «vieni tra le mie braccia» gridò «sei il mio caro ragazzo adorabile»
Dicendo «vieni tra le mie braccia» gridò «a te ho pensato in grande e a lungo
E lascia che tutti dicano che come faranno, il nostro matrimonio ora andrà avanti
E che tutti dicano quello che vogliono