Traduzione del testo della canzone The Gem of the Roe - Cara Dillon

The Gem of the Roe (originale)

In a land of O’Cahan where bleak mountains rise
O’er those brown ridgy tops now the dusky clouds fly
Deep sunk in a valley a wild flower did grow
And her name was Finvola, the Gem of the Roe
For the Isles of Abunde appeared to out view
A youth clad in tartan, it’s strange but it’s true
With a star on his breast and unstrung was his bow
And he sighed for Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
And he sighed for Finvola
The Gem of the Roe
To the grey shores of Alba his bride he did bear
But short were the fond years these lovers did share
For thrice on the hillside the Banshee cried low
Twas the death of Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Twas the death of Finvola
The Gem of the Roe
No more up the streamlet her maidens will hie
For wan the pale cheek and bedimmed the blue eye
In silent affliction our sorrows will flow
Since gone is Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Since gone is Finvola
The Gem of the Roe

The Gem of the Roe (traduzione)

In una terra di O'Cahan dove si ergono spoglie montagne
Su quelle cime brune e increspate ora volano le nuvole scure
Sprofondato in una valle è cresciuto un fiore selvatico
E il suo nome era Finvola, la Gemma del Capriolo
Per le isole di Abunde sembravano fuori vista
Un giovane vestito di tartan, è strano ma è vero
Con una stella sul petto e slegato era il suo arco
E sospirò per Finvola la Gemma del Capriolo
La gemma del capriolo, la gemma del capriolo
E sospirò per Finvola
La gemma del capriolo
Sulle grigie sponde dell'Alba ha portato la sua sposa
Ma furono brevi gli anni affettuosi che questi amanti condivisero
Per tre volte sul pendio la Banshee pianse piano
Fu la morte di Finvola la Gemma del Capriolo
La gemma del capriolo, la gemma del capriolo
È stata la morte di Finvola
La gemma del capriolo
Non più in alto il ruscello si nasconderanno le sue fanciulle
Per pallido la guancia e offuscato l'occhio azzurro
Nella afflizione silenziosa scorreranno i nostri dolori
Da allora è Finvola la Gemma del Capriolo
La gemma del capriolo, la gemma del capriolo
Da allora è Finvola
La gemma del capriolo