Traduzione del testo della canzone Bonny Bonny - Cara Dillon

Bonny Bonny (originale)

Bonny, bonny was my seat in the red rosy yard
And bonny was my ship in the town of Ballynagard
Shade and shelter was for me till I began to fail
You all may guess now my distress lies near the Nightingale
Grief and woe that I must go to fight for England’s King
I neither know his friend or foe, and war’s a cruel thing
The nightingale is near at hand, my time at home is brief
And Carey’s steams and mountain land I part with bitter grief
No more I’ll walk the golden hills with Nancy by my side
Or dream along the sun bright rills, or view my land with pride
We sail away at dawn of day, the sails are ready set
When old Benmore I see no more, I’ll sigh with deep regret
Now all must change and I must range across the ocean wide
Our ship she may in Biscay’s Bay lie low beneath the tide
If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea
Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me If God should spare me my greying hair and bring me back again
I’d love far more my Antrim shore, its dark blue hills and rain
Around the fires, my heart’s desires, heaven grant till life shall fail
And keep me far from the cruel war and from the Nightingale

Bonny Bonny (traduzione)

Bonny, bonny era il mio posto nel giardino roseo rosso
E bella era la mia nave nella città di Ballynagard
Ombra e riparo erano per me finché non ho iniziato a fallire
Potete immaginare tutti che ora la mia angoscia si trovi vicino all'Usignolo
Dolore e guai che devo andare a combattere per il re d'Inghilterra
Non conosco né il suo amico né il nemico, e la guerra è una cosa crudele
L'usignolo è vicino, il mio tempo a casa è breve
E i vapori di Carey e la terra di montagna mi separano con amaro dolore
Non camminerò più sulle colline dorate con Nancy al mio fianco
Oppure sogna lungo i ruscelli luminosi del sole o guarda la mia terra con orgoglio
Salpiamo all'alba, le vele sono pronte
Quando il vecchio Benmore non vedrò più, sospirerò con profondo rammarico
Ora tutto deve cambiare e io devo spaziare attraverso l'oceano
La nostra nave potrebbe trovarsi nella baia di Biscaglia sotto la marea
Se dovessi cadere con una palla di cannone o sprofondare in fondo al mare
Brava gente tutta, una lacrima lascia cadere e piange per me e per me se Dio dovesse risparmiarmi i miei capelli grigi e riportarmi di nuovo
Mi piacerebbe molto di più la mia costa di Antrim, le sue colline blu scuro e la pioggia
Intorno ai fuochi, ai desideri del mio cuore, il cielo concede finché la vita non verrà meno
E tienimi lontano dalla guerra crudele e dall'usignolo