Traduzione del testo della canzone The Winding River Roe - Cara Dillon

The Winding River Roe (originale)

Some poets sing of a noble king
All of a sweetheart fair
Some tell a tale of ships that sail
With treasures rich and rare
But my humble pen still drifts again
To scenes of long ago
Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe
Right well do I remember now
Those happy childhood days
And the times I had when just a lad
On Carn’s lovely braes
And when my mind is thus inclined
No other joys I know
For my heart remains on the verdant plains
Near the winding river Roe
Benbradagh’s crown o’er Dungiven town
Is still within my view
And the Benedy Glen I worshipped then
Still lives in memory too
The beautiful scene of Cashel Green
Still haunts where ere I go And in all my dreams I see it seems
The winding river Roe
If fortune smiles on me a while
I’ll cross the sea again
And all those years of toil and tears
Will be forgotten then
And when at last my life has passed
Contentedly I’ll go Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe

The Winding River Roe (traduzione)

Alcuni poeti cantano di un nobile re
Tutto di una fiera del cuore
Alcuni raccontano una storia di navi che salpano
Con tesori ricchi e rari
Ma la mia umile penna va ancora alla deriva
A scene di molto tempo fa
Attraverso il mare fino al Benedy
E il tortuoso fiume Roe
Bene, ora ricordo
Quei giorni felici dell'infanzia
E i tempi che ho avuto quando ero solo un ragazzo
Sui bei reggiseni di Carn
E quando la mia mente è così incline
Nessun altre gioie che conosco
Perché il mio cuore resta sulle pianure verdeggianti
Vicino al tortuoso fiume Roe
La corona di Benbradagh sulla città di Dungiven
È ancora alla mia vista
E allora ho adorato Benedy Glen
Vive ancora anche nella memoria
La bellissima scena di Cashel Green
Ancora ossessiona dove vado e in tutti i miei sogni vedo che sembra
Il fiume tortuoso Roe
Se la fortuna mi sorride per un po'
Attraverserò di nuovo il mare
E tutti quegli anni di fatica e lacrime
Sarà dimenticato allora
E quando finalmente la mia vita sarà passata
Con soddisfazione andrò attraverso il mare fino al Benedy
E il tortuoso fiume Roe