Traduzione del testo della canzone Erin the Green - Cara Dillon

Erin the Green (originale)

Oh draw near each young lover
Give ear to my story that bears my sad mournful tale
Come and join me in chorus and lend me your pity
Whilst I my misfortune bewail
The grief of my poor heart no tongue can disclose
My cheeks are now pale they once bloomed like the rose
And it’s all for a young man whom I do suppose
Is now far from sweet Erin the Green
Now when we were children
We walked out together along the green meadows so neat
And although we were childish we loved one another
Whilst gathering the wild berries sweet
It was to sweet Garvagh where we went to school
He was first in his class and correct in each rule
And I cheerfully walked home by Kilnacoole
With the flower of sweet Erin the Green
Oh his head on my breast
And he used to reposed each evening under the shade
A song in my praises my darling composed
And he styled me the cool Derry maid
At the time I denied him I’d die for his sake
It was little I thought my denial he’d take
Oh but my own misfortune I made a mistake
When he left me on Erin the Green

Erin the Green (traduzione)

Oh avvicinati a ogni giovane amante
Ascolta la mia storia che porta il mio triste racconto triste
Vieni e unisciti a me in coro e prestami la tua pietà
Mentre io piango la mia sventura
Il dolore del mio povero cuore che nessuna lingua può rivelare
Le mie guance ora sono pallide, un tempo fiorivano come la rosa
Ed è tutto per un giovane che suppongo
Ora è tutt'altro che dolce Erin the Green
Ora quando eravamo bambini
Siamo usciti insieme lungo i prati verdi così ordinati
E sebbene fossimo bambini, ci amavamo
Mentre si raccolgono dolci i frutti di bosco
Era per dolce Garvagh dove andavamo a scuola
Era il primo della sua classe e corretto in ogni regola
E sono tornato a casa allegramente da Kilnacoole
Con il fiore della dolce Erin the Green
Oh la sua testa sul mio seno
E si riposava ogni sera all'ombra
Una canzone nelle mie lodi, mia cara, composta
E mi ha dato lo stile della bella cameriera di Derry
Nel momento in cui gli ho negato che sarei morto per il suo bene
Era poco che pensassi che la mia negazione avrebbe accettato
Oh, ma per mia stessa sfortuna ho commesso un errore
Quando mi ha lasciato su Erin the Green