Traduzione del testo della canzone Bold Jamie - Cara Dillon

Bold Jamie (originale)

«Oh rise up my darling and come with me
I want to go with you and leave this country
To leave my fathers dwelling, this house and the land
So away goes Jamie with his love in his arms
They go over hills and the mountains and glens
Traveling all through the night in the mist in the rain
But her father has followed and has taken his men
And he captured poor Jamie with his love in his arms
Now home she was taken to her room she is bound
While poor Jamie lies on the cold stoney ground
And he knows all the while before the judge he will stand
For the stealing of nothing but his own true love’s hand
In the cold hard iron his hands they are bound
Handcuffed like a murderer and tied to the ground
And the goaler tells Jamie «last night I did hear
That your Lady will hang you or else set you clear»
The judge says «this young girl being tender in youth
If Jamie is guilty she will tell the truth»
Then the radiant beauty before him did stand
«Oh I’m happy to see you my bold Irish lad»
But the father cries out «Lord have pity on me
For the man came to bring disgrace to my family
And he stole my only daughter, all part of his plan
And if you don’t hang him I will quit the land»
But the daughter is crying and begging is she
«The fault isn’t Jamie’s the blame lies with me
I forced him to leave and run away with me
And I’ll die if I can’t save my bold Jamie»
«Good Lord he has stole all her jewels and her rings
Gold watches and amber, all my precious things
And it costs me a fortune in thousands of pounds
And I’ll take the life of Jamie before I lie in the ground
«Good Lord I gave them as a token of love
An when we are parted I’ll have them removed
But a true lovers token wear on your right hand
And think of me darling when you’re in a foreign land»

(traduzione)

«Oh alzati mia cara e vieni con me
Voglio venire con te e lasciare questo paese
Lasciare la dimora dei miei padri, questa casa e la terra
Quindi se ne va Jamie con il suo amore tra le braccia
Vanno sopra le colline, le montagne e le valli
Viaggiando tutta la notte nella nebbia sotto la pioggia
Ma suo padre l'ha seguita e ha preso i suoi uomini
E ha catturato il povero Jamie con il suo amore tra le braccia
Ora a casa è stata portata nella sua stanza, è legata
Mentre il povero Jamie giace sul freddo terreno sassoso
E sa per tutto il tempo davanti al giudice che starà in piedi
Per aver rubato nient'altro che la mano del suo vero amore
Nel freddo ferro duro le sue mani sono legate
Ammanettato come un assassino e legato a terra
E il portiere dice a Jamie «l'altra sera l'ho sentito
Che la tua Signora ti impicchi o ti metta in libertà»
Il giudice dice «questa ragazza è tenera in gioventù
Se Jamie è colpevole, dirà la verità»
Allora la bellezza radiosa davanti a lui si fermò
«Oh, sono felice di vederti, mio ​​coraggioso ragazzo irlandese»
Ma il padre grida: «Signore, abbi pietà di me
Perché l'uomo è venuto a portare disonore alla mia famiglia
E ha rubato la mia unica figlia, tutto parte del suo piano
E se non lo impiccherò lascerò la terra»
Ma la figlia sta piangendo e implorando è lei
«La colpa non è di Jamie, la colpa è mia
L'ho costretto ad andarsene e a scappare con me
E morirò se non posso salvare il mio audace Jamie»
«Buon Dio ha rubato tutti i suoi gioielli e i suoi anelli
Orologi d'oro e ambra, tutte le mie cose preziose
E mi costa una fortuna in migliaia di sterline
E toglierò la vita a Jamie prima di giacere a terra
«Buon Dio li ho dati in pegno d'amore
E quando saremo separati, li farò rimuovere
Ma un segno di veri amanti indossalo alla tua mano destra
E pensa a me tesoro quando sei in una terra straniera»