Traduzione del testo della canzone La recette de l´amour fou - Serge Gainsbourg

La recette de l´amour fou (originale)

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s’asseoir et se détendre
Versez une larme de porto
Et puis mettez-vous au piano
Jouez Chopin
Avec dédain
Egrenez vos accords
Et s’il s’endort
Alors là, mettez-le dehors
Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d’heure à vous attendre
Et s’il n’est pas encore parti
Soyez-en sûr c’est qu’il est cuit
Sans vous trahir
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s’il s’endort
Alors là, mettez-le dehors
Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jouez la farce du grand amour
Dites «jamais», dites «toujours»
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports
Ah!
s’il s’endort
Alors là, foutez-le dehors

La recette de l´amour fou (traduzione)

In un boudoir introduci un tenero cuore
Sul divano siediti e rilassati
Versare una lacrima di porto
E poi sali al pianoforte
Suona Chopin
Con disprezzo
Colpisci i tuoi accordi
E se si addormenta
Quindi ecco, spegnilo
La seconda sera riporta questo tenero cuore
Fai sobbollire tre buoni quarti d'ora che ti aspettano
E se non è ancora andato
Assicurati che sia cotto
senza tradirti
Lascia sobbollire
Continua ad aspettare ancora
E se si addormenta
Quindi ecco, spegnilo
Il giorno dopo tocca a te essere tenero
Abbassa tutte le luci e senza aspettare
Fai il grande scherzo d'amore
Dì "mai", dì "sempre"
E consuma
Sul divano
Ma dopo il trasporto
Ah!
se si addormenta
Quindi ecco, buttalo fuori