Testi di Пепел - Адаптация

Пепел (originale)

Полицейское утро настало.
Все капканы готовы к войне.
Ты идёшь по родному бурьяну.
Ты вчера оступился во сне.
Стекловатой осыпалось небо,
И за шиворот лезет зима.
Сколько лет нам ползти до апреля?
Холода, холода, холода…
Ты хочешь стать пеплом…
Лазареты и медикаменты,
Заводские ворота, тюрьма.
Всё равно, что там пишут газеты —
Дети-зомби таращат глаза.
Я не знаю, кто прав, кто виновен,
Я не помню, кто помер, кто жив.
Лишь вагоны, вагоны, вагоны, —
Это так продолжается жизнь.
Ты хочешь стать пеплом…
На зачуханном теле свободы,
Выжигая портачки кресты.
Равнодушно ползли эшелоны
В глубь огромной, дремучей страны.
Здесь долги, как мозоли, а это —
Верный признак того, что мы здесь.
И однажды с тупого похмелья
Твоя злость превратится в картечь.
Ты хочешь стать пеплом…
А фальшивое время смеётся.
Оно знает;
сегодня мы все
Покупаемся и продаёмся —
Даже те, кто стоит в стороне.
Вам — молиться Меркурию в храмах,
Вам — жевать и лелеять мечты…
Каждый день, убирая парашу,
Получая взамен только сны,
Ты хочешь стать пеплом…

(traduzione)

La mattina della polizia è arrivata.
Tutte le trappole sono pronte per la guerra.
Stai camminando tra le tue erbacce native.
Sei inciampato nel sonno ieri.
Il cielo vitreo si sgretolò,
E l'inverno si sta arrampicando sul colletto.
Quanti anni dobbiamo gattonare fino ad aprile?
Freddo, freddo, freddo...
Vuoi diventare cenere...
Infermerie e medicinali,
Cancello della fabbrica, prigione.
Non importa cosa dicono i giornali
Maschera per bambini zombie.
Non so chi ha ragione, chi ha torto,
Non ricordo chi è morto, chi è vivo.
Solo carri, carri, carri, -
È così che va la vita.
Vuoi diventare cenere...
Sul corpo soffocato della libertà,
Croci bruciate.
Echelons strisciava indifferente
Nelle profondità di un paese vasto e denso.
Qui i debiti sono come calli, e questo è
Un segno sicuro che siamo qui.
E una volta con una stupida sbornia
La tua rabbia si trasformerà in pallettoni.
Vuoi diventare cenere...
E il tempo falso ride.
Lo sa;
oggi siamo tutti
Compriamo e vendiamo -
Anche quelli che si fanno da parte.
Devi pregare Mercurio nei templi,
Devi masticare e coltivare sogni...
Ogni giorno, rimuovendo il secchio,
Ricevere in cambio solo sogni
Vuoi diventare cenere...