Traduzione del testo della canzone Жизнь в полицейском государстве - Адаптация

Жизнь в полицейском государстве (originale)

С газет и с экранов привычные лица —
Нам некуда деться и негде укрыться,
Одни уезжают, имея в запасе
Ещё одну Родину, но
Не всем так везёт, кто-то должен остаться
И всей этой мерзости сопротивляться,
Не дать уничтожить себя и другого,
Чтоб не было снова тридцать седьмого.
Жизнь в полицейском государстве
Один мой приятель лишился работы,
Теперь он отходит ко дну,
Семья его нищая вышла на улицу,
А он забухал проклиная судьбу.
Не видя просвета в кромешном угаре
Всё больше невинных людей
Кончают с собой или что ещё хуже
Рожают на свет ненормальных детей.
Жизнь в полицейском государстве
И мать защищала от побоев отца,
Ты был одним из немногих, кто пер до конца.
И когда все устали, ты рванулся вперед,
Но тебе преградили дорогу
Толпы грязных солдат, ненавистных ментов,
Они служат режимму таких же козлов —
Тем, кто строит дворцы, переносит столицы,
А тебе так охота пойти и забыться.
Жизнь в полицейском государстве
И если ты меня спросишь, что будет дальше,
Я промолчу ведь чем дальше, тем хуже,
Нет повода для оптимизма и веры,
Есть тюрьмы, заборы, решетки и стены.
Еще есть друзья и любимая баба,
А я из таких, кому этого мало,
Мне страшно за всех моих близких
Я вижу и знаю, к чему мы идём.
Жизнь в полицейском государстве

Жизнь в полицейском государстве (traduzione)

Dai giornali e dagli schermi volti noti -
Non abbiamo nessun posto dove andare e nessun posto dove nasconderci,
Alcuni se ne vanno
Un'altra patria, ma
Non tutti sono così fortunati, qualcuno deve restare
E resisti a tutto questo abominio,
Non lasciare che te stesso e l'altro siano distrutti,
In modo che non siano più le trentasette.
La vita in uno stato di polizia
Uno dei miei amici ha perso il lavoro
Ora va fino in fondo,
La sua famiglia di mendicanti uscì in strada,
E si gonfiò, maledicendo il destino.
Non vedere uno spazio vuoto nella frenesia del campo
Sempre più persone innocenti
Suicidi o peggio
Danno alla luce bambini anormali.
La vita in uno stato di polizia
E la madre ha protetto il padre dalle percosse,
Sei stato uno dei pochi a farlo fino alla fine.
E quando tutti erano stanchi, ti precipitavi avanti,
Ma ti hanno bloccato la strada
Folle di soldati sporchi, poliziotti odiati,
Servono il regime delle stesse capre -
Chi costruisce palazzi, sposta capitali,
E sei così ansioso di andare e dimenticare te stesso.
La vita in uno stato di polizia
E se mi chiedi cosa accadrà dopo,
Rimarrò in silenzio perché più lontano, peggio,
Non c'è motivo di ottimismo e di fede,
Ci sono prigioni, recinzioni, sbarre e muri.
Ci sono ancora amici e una donna amata,
E io sono uno di quelli a cui questo non basta,
Ho paura per tutti i miei cari
Vedo e so dove stiamo andando.
La vita in uno stato di polizia