Testi di По дороге домой - Адаптация

По дороге домой (originale)

Выходить наружу лишь по праздничным дням
Без особых причин, без особых подлян.
Улыбнуться всем тем, кто глядит тебе вслед.
Ощущая усталость от прожитых лет,
Я шагаю по трупам, по выжженным снам,
По пустым коридорам и прочим местам
Рационального гетто…
По дороге домой…
Пусть горят города в неизбежном огне,
Пусть скайфуются те, кто сидит на игле,
Их жалеть не придётся, надо будет втоптать,
Разорвать на кусочки, а после воздать
По заслугам всем тем, кто уносится в даль,
Оставляя другим пустоту и печаль
Как поражение веры…
По дороге домой…
Тормознуться вначале, обломаться в конце
Или взять очутиться на том рубеже,
Где срываются маски и рвутся тела,
Где взамен этой пакости хлещет весна.
Жизнь несётся рекой, продолжается бой,
И не важно, что будет с тобой или мной
В тот миг, когда мы очнёмся
По дороге домой…

(traduzione)

Esci solo nei giorni festivi
Per nessun motivo particolare, nessuna meschinità speciale.
Sorridi a tutti coloro che si prendono cura di te.
Sentendosi stanco degli anni passati,
Cammino sui cadaveri, sui sogni bruciati,
Attraverso corridoi vuoti e altri luoghi
Ghetto razionale...
Sulla via di casa...
Lascia che le città brucino in un fuoco inevitabile,
Lascia che quelli che sono sugli aghi,
Non dovrai dispiacerti per loro, dovrai calpestare,
Fai a pezzi e poi ripaga
Secondo i meriti di tutti coloro che sono portati lontano,
Lasciando agli altri il vuoto e la tristezza
Come una perdita di fede...
Sulla via di casa...
Rallenta all'inizio, interrompi alla fine
O prenditi per ritrovarti su quella linea,
Dove si strappano le maschere e si strappano i corpi,
Dove invece di questo sporco trucco la primavera frusta.
La vita scorre come un fiume, la battaglia continua,
E non importa cosa accadrà a te o a me
Il momento in cui ci svegliamo
Sulla via di casa...