Testi di Голод - Адаптация

Голод (originale)

Голод, третьи сутки холод,
Из потайных карманов лезет наружу осень…
Я перестал смеяться, смех – это те же слезы,
Жаль, что опять напрасно, жаль, что опять все то же
Долго ещё до дома, сквозь темноту кордона,
Мимо трещащих окон, по тишине упругой
Рвутся тугие нервы, годы и километры,
Крепко сжимают пальцы окоченевший воздух
Время гнилых устоев пенится, ждут героев…
Ждут берега чужие тех, кто уходит в море,
Страшно бывает утром, к вечеру все проходит,
Сны – это только средство от беспросветной скуки…
Здесь не бывает больно, здесь уже все привыкли
Рвать пустоту на части или ширятся пылью,
Плотно сидят на кайфе новые гегемоны,
Жадно вкушают счастье люди с глазами зомби…
В цепи нового света небо взорвет ракета,
День ото дня все выше травы и небоскребы,
Страны третьего мира помнят историю Рима,
Что же здесь с нами стало, что же здесь с нами было…
Снова часы на башне отбарабанят полночь,
Вечность застынет в камне, и бесконечный космос
Будет смотреть с тоскою на ненасытный хаос,
На города в руинах, на все, что от нас осталось…
Голод, третьи сутки холод,
Из потайных карманов лезет наружу осень…
Я перестал смеяться, смех – это те же слезы,
Жаль, что опять напрасно, жаль, что опять все то же…

(traduzione)

Fame, freddo per il terzo giorno,
Dalle tasche nascoste l'autunno striscia fuori ...
Ho smesso di ridere, le risate sono le stesse lacrime
È un peccato che di nuovo invano, è un peccato che di nuovo tutto sia uguale
Molto prima di casa, attraverso l'oscurità del cordone,
Oltre le finestre scoppiettanti, attraverso il silenzio elastico
I nervi stretti sono lacerati, anni e chilometri,
Le dita serrano saldamente l'aria irrigidita
Il tempo delle fondamenta marce sta schiumeggiando, gli eroi aspettano ...
Spiagge aliene aspettano chi va per mare,
È spaventoso al mattino, alla sera è tutto finito,
I sogni sono solo un rimedio per la noia senza speranza ...
Non fa male qui, qui ci sono tutti abituati
Distruggi il vuoto o espandi con la polvere,
I nuovi egemoni stanno seduti sul ronzio,
Le persone con gli occhi da zombie assaporano avidamente la felicità...
Nella catena del nuovo mondo il razzo farà esplodere il cielo,
Giorno dopo giorno, l'erba e i grattacieli si fanno sempre più alti,
I paesi del terzo mondo ricordano la storia di Roma,
Cosa ci è successo qui, cosa ci è successo qui...
Ancora una volta l'orologio sulla torre suonerà la mezzanotte
L'eternità si congelerà nella pietra e lo spazio infinito
Guarderà con desiderio l'insaziabile caos,
Sulle città in rovina, su tutto ciò che resta di noi...
Fame, freddo per il terzo giorno,
Dalle tasche nascoste l'autunno striscia fuori ...
Ho smesso di ridere, le risate sono le stesse lacrime
È un peccato che di nuovo invano, è un peccato che tutto sia di nuovo lo stesso ...