Testi di Партизанские будни - Адаптация

Партизанские будни (originale)

По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненная выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Небеса будут помнить, небеса будут знать
За что погибла в чистом поле благородная рать
И кто-то всё-таки остался, он пытается встать
Я ненавижу партизанские будни…
С восходом солнца у кого-то продолжается жизнь
Я нарисую её пальцем на замёрзшем стекле
Там, за окном — гастроном, а в гастрономе толпа
И стрёмный лозунг про то, что все — братья
Я напеваю под нос беспонтовый куплет
Ведь говорила мне мать, что лучший кент — мёртвый мент
Во всех колодцах вода превратилась в песок
И это значит, опять кто-то вырубил ток…
И мне недавно приснился наркотический сон
Про то, что как-то зимою разразился вдруг гром
С окрестных крыш начинала спускаться вода
Однако всем было похуй
И ничего: боль пройдёт, а может, наоборот
Вчерашний друг громко крикнет:
«Отойди, не мешай.
Ведь жизнь — река, и по ней нужно медленно плыть».
А это самое хуёвое, что с ней может быть…
Когда проснёшься средь ночи в холодном поту
Когда вокруг тишина, лишь кто-то плачет в углу
Последний поезд уходит, увозя всех зверей
Я отпустил их на волю
И кто, скажите, за это полюбит меня
Без кола, без двора, без всего, что не я Когда в кармане дыра, а в башке пустота
И впереди ничего, а позади нихуя…
По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненая выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Словно раненая выстрелом птица…

(traduzione)

Attraverso le distese della patria sconfinata
Lungo i corridoi governativi del Soviet dei Deputati
Come un uccello ferito
Come un ago conficcato tra le costole
Il paradiso ricorderà, il paradiso lo saprà
Perché il nobile esercito è morto in campo aperto
E qualcuno è rimasto ancora, cerca di alzarsi
Odio la quotidianità partigiana...
Con l'alba, la vita di qualcuno va avanti
Lo disegnerò con il dito sul vetro ghiacciato
Lì, fuori dalla finestra, c'è un negozio di alimentari, e nel negozio di alimentari c'è una folla
E uno slogan stupido sul fatto che tutti sono fratelli
Canto un verso inarrestabile sottovoce
Dopotutto, mia madre mi ha detto che il miglior Kent è un poliziotto morto
In tutti i pozzi, l'acqua si è trasformata in sabbia
E questo significa che qualcuno ha tagliato di nuovo la corrente...
E di recente ho fatto un sogno di droga
Sul fatto che in qualche modo in inverno scoppiò improvvisamente un tuono
L'acqua cominciò a scendere dai tetti circostanti
Comunque stavano tutti bene
E niente: il dolore passerà, o forse viceversa
L'amico di ieri griderà forte:
"Vattene, non interferire.
Dopotutto, la vita è un fiume e devi nuotare lentamente lungo di esso.
E questa è la cosa peggiore che le possa capitare...
Quando ti svegli nel cuore della notte sudando freddo
Quando c'è silenzio intorno, solo qualcuno sta piangendo nell'angolo
L'ultimo treno parte, portando via tutti gli animali
Li ho liberati
E chi, dimmi, mi amerà per questo
Senza un paletto, senza un metro, senza tutto ciò che non sono io Quando c'è un buco in tasca e il vuoto nella testa
E non c'è niente davanti, ma cazzo dietro...
Attraverso le distese della patria sconfinata
Lungo i corridoi governativi del Soviet dei Deputati
Come un uccello ferito
Come un ago conficcato tra le costole
Come un uccello ferito...