Traduzione del testo della canzone Сколько их здесь - Адаптация

Сколько их здесь (originale)

Старые раны, усопшие воспоминанья.
Саундтрек этой осени — стук вагонных колес.
Тлеют костры и горячие точки
Психоделических войн.
Мы исчезаем поодиночке,
Пряча в карманах убитую боль.
За горизонт дороги,
за горизонт, и боги
Смотрят нам вслед
И видят мир без конца и края.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Время убийц, ледяные дворцы и казармы,
Мутные лозунги, бешеный драйв тишины.
Видят во сне осколки
Империи православные мистики.
Мы тоже могли стать героями фильма,
Но пали жертвами гнусной статистики.
Дождь за окном,
Все время дождь за окном,
И стаи черных ворон
Тебе садятся на плечи.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Город машин, механизмов и ржавого смеха.
Тени полковников — признаки долгой зимы.
Дуют ветра, и ползут отовсюду
Нефтепроводы, вены и люди.
Знаешь ли ты, отчего здесь так много
Мест, где легко умирать?
День ото дня
Цветут родные края,
И обитателям дна
Сегодня есть, чем гордиться.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Старые раны, усопшие воспоминанья.
Саундтрек этой осени — стук вагонных колес.
Тлеют костры и горячие точки
Психоделических войн.
Мы исчезаем поодиночке,
Пряча в карманах убитую боль.
За горизонт дороги,
за горизонт, и боги
Смотрят нам вслед
И видят мир без конца и края.

(traduzione)

Vecchie ferite, ricordi morti.
La colonna sonora di questo autunno è il suono delle ruote dei carri.
I falò e i punti caldi stanno bruciando
Guerre psichedeliche.
Scompariamo uno per uno
Nascondere il dolore morto nelle tue tasche.
Oltre l'orizzonte della strada
oltre l'orizzonte, e gli dèi
Si prendono cura di noi
E vedono il mondo senza fine e senza limiti.
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono lì?
Tempo assassino, palazzi di ghiaccio e caserme,
Slogan fangosi, una folle spinta al silenzio.
Vedono frammenti in un sogno
Mistici dell'Impero Ortodosso.
Anche noi potremmo diventare gli eroi del film,
Ma sono caduti vittime di statistiche vili.
Pioggia fuori dalla finestra,
Tutto il tempo piove fuori dalla finestra,
E stormi di corvi neri
Si siedono sulle tue spalle.
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono lì?
Città di macchine, meccanismi e risate arrugginite.
Le ombre dei colonnelli sono segni di un lungo inverno.
I venti soffiano e strisciano da ogni parte
Oleodotti, vene e persone.
Sai perché ce ne sono così tanti
Luoghi dove è facile morire?
Giorno per giorno
Fioriscono le terre native
E agli abitanti del fondo
Oggi c'è molto di cui essere orgogliosi.
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono, chi me lo sa dire?
Quanti sono lì?
Vecchie ferite, ricordi morti.
La colonna sonora di questo autunno è il suono delle ruote dei carri.
I falò e i punti caldi stanno bruciando
Guerre psichedeliche.
Scompariamo uno per uno
Nascondere il dolore morto nelle tue tasche.
Oltre l'orizzonte della strada
oltre l'orizzonte, e gli dèi
Si prendono cura di noi
E vedono il mondo senza fine e senza limiti.