Traduzione del testo della canzone Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma) - Helena Vondráčková, Melanie, Zdenek Borovec

Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma) (originale)

Kam zmizel můj dobrý přítel?
Kam zmizel ten starý song?
Nehrál se hodně let, vy přece znáte svět
A tak možná někdo víte
Kam zmizel ten starý song
Louis Armstrong jej kdysi hrál i jiní
Kam zmizel ten starý song?
Novou píseň hleď, tu zpívám teď
A ač ji ráda mám, stejně při ní
Slyším ten starý song
Pan Kainar text k němu psával
Kam zmizel ten starý song?
jé
Ten text nebyl škvár, ne nezestárl a tak
Věděla bych ráda
Kam zmizel ten starý song?
To snad už je osud písní
Zmizet jak míček na ping-pong
Když jim došel dech, tak v archívech
V šuplíku se tísní
Tak končí snad každý song
Hmm…
Kam zmizel můj dobrý přítel?
Nevíte, kam zmizel ten starý song?
Máte vlastní svět
Je vám šestnáct let
A dnes už neslyšíte
Jak tenkrát zněl starý song
La la la lá, la la lá lá
La la la lá, la la lá á
Byl kdysi swing a jazz
Ale dnes je dnes
Voda pryč co vzala, to vzala
S ní zmizel ten starý song…
Tak zpívej
Ať slunce dál pořád sálá
Ten pevný bod, zlatý gong, ou jé
Až jednou budeš chtít
Slyšet svou dnešný píseň znít
Řeknu: lalalala, voda vzala
Tak jako ten starý song

Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma) (traduzione)

Dov'è andato il mio buon amico?
Dov'è finita la vecchia canzone?
Non suona da molti anni, conosci il mondo
Quindi forse qualcuno che conosci
Dov'è finita la vecchia canzone?
Louis Armstrong una volta era interpretato da altri
Dov'è finita la vecchia canzone?
Guarda la nuova canzone, sto cantando qui ora
E anche se mi piace, l'ho ancora
Sento quella vecchia canzone
Il signor Kainar gli ha scritto il testo
Dov'è finita la vecchia canzone?
Yippee
Il testo non era scorie, non invecchiava e cose del genere
vorrei sapere
Dov'è finita la vecchia canzone?
Forse è questo il destino delle canzoni
Scompari come una pallina da ping-pong
Quando rimasero senza fiato, erano negli archivi
È stipata in un cassetto
È così che finisce ogni canzone
Hmm…
Dov'è andato il mio buon amico?
Non sai dove è andata a finire la vecchia canzone?
Hai il tuo mondo
Hai sedici anni
E non puoi sentire oggi
Come suonava allora la vecchia canzone
La la la la, la la la la
La la la la, la la la á
Era swing e jazz
Ma oggi è oggi
L'acqua è andata via quello che ha preso, l'ha presa
La vecchia canzone è scomparsa con lei...
Quindi canta
Mantieni il sole splendente
Quel punto fisso, il gong d'oro, oh yeah
Una volta che vuoi
Ascolta la tua canzone oggi per suonare
Dirò: lalalala, l'acqua ha preso
Come quella vecchia canzone