Traduzione del testo della canzone Smile - Melanie

Smile (originale)

Take no prisoner, leave no trace, make no wave
Freedom’s illusion, home of the rich and the slave
Cynics and critics, making the news, creating a scene
Destiny lies in the fools who refuse to give up on a dream
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
Wear it well and it could appear in your heart
Indelibly printed on someone a world apart
Lights in the window all through our darkest day
Human kindness outdistances being afraid
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
«I don’t trust the American smile.
They smile for nothing
I think it’s to disarm you or something.»
«No, I don’t think so.
I smile because I want to make some kind of a connection
I look at someone and I think… we’re connected»
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
(you sing) I love people who smile…
(me) If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
What a wonderful world

Smile (traduzione)

Non fare prigioniero, non lasciare traccia, non fare cenno
L'illusione della libertà, casa dei ricchi e degli schiavi
Cinici e critici, fare notizia, creare una scena
Il destino sta negli sciocchi che si rifiutano di rinunciare a un sogno
E amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
Amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
Indossalo bene e potrebbe apparire nel tuo cuore
Stampato indelebilmente su qualcuno a un mondo a parte
Luci nella finestra per tutto il giorno più buio
La gentilezza umana distanzia la paura
E amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
Amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
«Non mi fido del sorriso americano.
Sorridono per niente
Penso che sia per disarmarti o qualcosa del genere.»
«No, non credo.
Sorrido perché voglio creare una sorta di connessione
Guardo qualcuno e penso... siamo connessi»
Amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
Amo le persone che sorridono
Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
(tu canti) Amo le persone che sorridono...
(io) Se tutti sorridono, avremo una città natale in tutto il mondo
Che mondo meraviglioso