Traduzione del testo della canzone Back Water Blues - Lonnie Johnson

Back Water Blues (originale)

It rained five days and the skies turned dark as night.
It rained five days and the skies turned dark as night.
And trouble’s takin' place way down in the lowlands at night.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
It was so much a trouble, make a poor man wonder where he wants to go.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
I packed up all of my things and throwed them in, baby, then they rowed me
along.
And I climbed upon a high, old, lonesome hill.
Yes, I climbed upon a high, old, lonesome hill.
And looked down on the house, baby, where I used to live.
Then it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
And it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
There was so many poor people, didn’t have no place to go.

Back Water Blues (traduzione)

Ha piovuto cinque giorni e il cielo è diventato scuro come la notte.
Ha piovuto cinque giorni e il cielo è diventato scuro come la notte.
E i guai stanno prendendo posto nelle pianure di notte.
Mi sono svegliato questa mattina e non potevo uscire di casa.
Mi sono svegliato questa mattina e non potevo uscire di casa.
È stato così tanto un problema che un poveretto si chiede dove vuole andare.
E hanno remato una piccola barca, a circa cinque miglia 'attraverso lo stagno.
E hanno remato una piccola barca, a circa cinque miglia 'attraverso lo stagno.
Ho premuto tutte le mie cose e le ho gettate dentro, piccola, poi mi hanno remato
lungo.
E sono salito su una collina alta, antica e solitaria.
Sì, sono salito su una collina alta, antica e solitaria.
E guardavo dall'alto in basso la casa, piccola, dove vivevo.
Poi tuonò e si schiarì e il vento iniziò a soffiare.
E tuonò e si schiarì, e il vento cominciò a soffiare.
C'erano così tante persone povere, non avevano un posto dove andare.