Traduzione del testo della canzone I CAN'T STAND IT - Atomic Rooster

I CAN'T STAND IT (originale)

Please go away, I want to be alone,
Don’t need no help to carry on.
See anyway, I rue this worthless way,
See me through this lousy day.
i just can’t stand it here with you.
Since you came along to make the change,
i was always happy then.
Evil eyes and your messy ways,
can I get out while I can?
I just can’t stand it here with you.
With all your nasty ways you come through
For another day, it was you
Made me change my life, and it’s true
I want to be alone without you.
You made my day so blue,
I don’t need you anymore.
Equal now, with such a waste of time,
I want to leave it all behind.
Ain’t no sense for you to hang around,
Get out of here, don’t want you now.
I just can’t stand it here with you.
With all your nasty ways, you come through
For another day, it was you
Made my life, and it’s true
I want to be alone without you,
You made my day so blue,
I don’t need you anymore.
I just can’t stand it,
I don’t need you anymore.
I just can’t stand it,
I don’t need you anymore.
With all your nasty ways, you come through
For another day, it was you
Made my life, and it’s true
I want to be alone without you,
You made my day so blue,
I don’t need you anymore.
I just can’t stand it,
Don’t need you anymore.
I just can’t stand it,
Don’t need you anymore.

(traduzione)

Per favore vattene, voglio stare da solo,
Non c'è bisogno di aiuto per andare avanti.
Vedi comunque, mi dispiace in questo modo inutile,
Guardami durante questa giornata schifosa.
non riesco proprio a sopportarlo qui con te.
Dato che sei venuto per apportare la modifica,
allora ero sempre felice.
Occhi malvagi e i tuoi modi disordinati,
posso uscire finché posso?
Non riesco a sopportarlo qui con te.
Con tutti i tuoi modi cattivi che riesci a superare
Per un altro giorno, sei stato tu
Mi ha fatto cambiare la vita, ed è vero
Voglio essere solo senza di te.
Hai reso la mia giornata così blu
Non ho più bisogno di te.
Uguale ora, con una tale perdita di tempo,
Voglio lasciare tutto alle spalle.
Non ha senso per te restare in giro,
Esci di qui, non ti voglio ora.
Non riesco a sopportarlo qui con te.
Con tutti i tuoi modi cattivi, ce la fai
Per un altro giorno, sei stato tu
Mi ha fatto la vita, ed è vero
Voglio essere solo senza di te,
Hai reso la mia giornata così blu
Non ho più bisogno di te.
Non lo sopporto,
Non ho più bisogno di te.
Non lo sopporto,
Non ho più bisogno di te.
Con tutti i tuoi modi cattivi, ce la fai
Per un altro giorno, sei stato tu
Mi ha fatto la vita, ed è vero
Voglio essere solo senza di te,
Hai reso la mia giornata così blu
Non ho più bisogno di te.
Non lo sopporto,
Non ho più bisogno di te.
Non lo sopporto,
Non ho più bisogno di te.