Traduzione del testo della canzone Friday 13th - Atomic Rooster

Friday 13th (originale)

Save me, save me, save me, save me.
Wake up in the night, stare into the dark.
You can feel your fear, tearing at your heart.
Trying to lock your door, there is no escape.
I’ll be watching you, every move you make.
Someone please, please save me.
No one will save you — they won’t try.
Someone please, please help me.
Everyone’s lonely when they die,
Everyone’s lonely when they die.
No one in the world will want you — save me!
No one in the world will need you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
Walking down the street, footsteps close behind.
Dare not turn your head, don’t know what you’ll find.
Trying to shout for help, your words turn to dust.
Looking for a friend, no one you can trust.
Someone please, please save me.
No one will save you, they won’t try.
Someone please, please help me.
Everyone’s lonely when they die,
Everyone’s lonely when they die.
No one in the world will want you — save me!
No one in the world will need you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!
No one in the world will love you — save me!
No one in the world will miss you — save me!

Friday 13th (traduzione)

Salvami, salvami, salvami, salvami.
Svegliati di notte, guarda nel buio.
Puoi sentire la tua paura, che lacera il tuo cuore.
Cercando di chiudere a chiave la porta, non c'è via di scampo.
Ti osserverò, ogni mossa che farai.
Qualcuno per favore, per favore mi salvi.
Nessuno ti salverà: non ci proveranno.
Qualcuno per favore, per favore mi aiuti.
Tutti sono soli quando muoiono,
Tutti si sentono soli quando muoiono.
Nessuno al mondo ti vorrà: salvami!
Nessuno al mondo avrà bisogno di te: salvami!
Nessuno al mondo ti amerà: salvami!
A nessuno mancherai al mondo: salvami!
Camminando per la strada, i passi si avvicinano.
Non osare girare la testa, non so cosa troverai.
Cercando di gridare aiuto, le tue parole si trasformano in polvere.
Alla ricerca di un amico, di nessuno di cui ti puoi fidare.
Qualcuno per favore, per favore mi salvi.
Nessuno ti salverà, non ci proveranno.
Qualcuno per favore, per favore mi aiuti.
Tutti sono soli quando muoiono,
Tutti si sentono soli quando muoiono.
Nessuno al mondo ti vorrà: salvami!
Nessuno al mondo avrà bisogno di te: salvami!
Nessuno al mondo ti amerà: salvami!
A nessuno mancherai al mondo: salvami!
Nessuno al mondo ti amerà: salvami!
A nessuno mancherai al mondo: salvami!
Nessuno al mondo ti amerà: salvami!
A nessuno mancherai al mondo: salvami!