Traduzione del testo della canzone Trouble Every Day - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Trouble Every Day (originale)

Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riot.
..
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well, you can cool it,
You can heat it.
..
'Cause, baby, I don’t need it.
..
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head begin to hurt
From checkin' out the way
The newsman say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they’ll interrupt
To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can’t be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They’ll send some joker with a brownie
And you’ll see it all complete
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey, you know something people?
I’m not black
But there’s a whole lots a times
I wish I could say I’m not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them are white,
And it’s the same across the nation
Black and white discrimination
Yellin' «You can’t understand me!»
'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and
All that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in Because the color of your skin
Just don’t appeal to him
(No matter if it’s black or white)
Because he’s out for blood tonight
You know we got to sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won’t be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain’t like the fire in the heart
And in the eyes of all these people
Don’t you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now’s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain’t no Great Society
As it applies to you and me Our country isn’t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Just won’t amount to nothin' more
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow your harmonica, son!

(traduzione)

Bene, sto per ammalarmi
Dal guardare la mia TV
Ho controllato le notizie
Fino a quando i miei occhi non riescono a vedere
Intendo dirlo ogni giorno
È solo un altro pasticcio marcio
E quando cambierà, amico mio
Qualcuno lo sa
Quindi sto guardando e sto aspettando
Sperando per il meglio
Anche pensare che andrò a pregare
Ogni volta che li sento dire
Che non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Mercoledì ho assistito alla rivolta.
..
Ho visto i poliziotti per strada
Li ho visti lanciare sassi e cose del genere
E soffocando nel calore
Ascoltato i rapporti
A proposito del whisky che passa in giro
Ho visto il fumo e il fuoco
E il mercato sta bruciando
Guardato mentre tutti
Nella sua strada avrebbe preso una svolta
Per calpestare, distruggere, colpire e schiantare
E taglia, rompi e brucia
E sto guardando e sto aspettando
Sperando per il meglio
Anche pensare che andrò a pregare
Ogni volta che li sento dire
Che non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Bene, puoi raffreddarlo,
Puoi riscaldarlo.
..
Perché, piccola, non ne ho bisogno.
..
Prendi il tuo tubo TV e mangialo
'N tutte quelle cose fasulle sugli sport
'N tutti i rapporti non confermati
Sai che ho osservato quella scatola marcia
Fino a quando la mia testa non inizierà a farmi male
Dal checkin' fuori la strada
Il giornalista dice che ottengono la sporcizia
Prima dei ragazzi sul canale così e così
E inoltre affermano
Che qualsiasi spettacolo interromperanno
Per portarti notizie se si presentano Dicono che se il posto esplode saranno i primi a dirlo,
Perché i ragazzi sono arrivati ​​in centro
Stanno lavorando sodo e stanno bene,
E se qualcuno riceve la notizia
Prima che colpisca la strada,
Dicono che nessuno lo blatera più velocemente
La loro copertura è imbattibile
E se un'altra donna autista
Viene mitragliata dal suo posto
Manderanno qualche burlone con un brownie
E vedrai tutto completo
Quindi sto guardando e sto aspettando
Sperando per il meglio
Anche pensare che andrò a pregare
Ogni volta che li sento dire
Che non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Non c'è modo di ritardare
Quei guai arrivano ogni giorno
Ehi, sai qualcosa gente?
Non sono nero
Ma ci sono un sacco di volte
Vorrei poter dire che non sono bianco
Beh, ho visto i fuochi bruciare
E la gente del posto gira
Sui commercianti e i negozi
Chi vendeva scope e mocio
E ogni altro articolo per la casa
Ho visto la folla voltarsi e morderli
E dicono che gli è servito bene
Perché alcuni di loro sono bianchi,
Ed è lo stesso in tutta la nazione
Discriminazione in bianco e nero
Urlando «Non puoi capirmi!»
'N tutto quell'altro jazz che mi consegnano Sui giornali e TV e
Tutta quella stupidità di massa
Sembra crescere di più ogni giorno
Ogni volta che senti qualche idiota dire
Vuole andare a farti dentro perché il colore della tua pelle
Basta non fare appello a lui
(Non importa se è nero o bianco)
Perché stanotte è in cerca di sangue
Sai che dobbiamo sederci a casa
E guarda questa cosa che inizia
Ma scommetto che non ci saranno molti live
Per vederlo finire davvero
Perché l'incendio in strada
Non è come il fuoco nel cuore
E agli occhi di tutte queste persone
Non sai che questo potrebbe iniziare
In qualsiasi strada di qualsiasi città
In qualsiasi stato, se qualsiasi clown
Decide che ora è il momento di combattere
Per qualche ideale che pensa sia giusto
E se un milione in più è d'accordo
Non esiste una grande società
Per quanto riguarda te e me, il nostro Paese non è libero
E la legge si rifiuta di vedere
Se tutto ciò che puoi mai essere è solo un pessimo bidello
A meno che tuo zio non possieda un negozio
Sai che cinque su quattro
Semplicemente non ammonterà a nient'altro
Guarderò i topi attraversare il pavimento
E inventare canzoni sull'essere poveri
Suona la tua armonica, figliolo!