Traduzione del testo della canzone Dirty Love - Frank Zappa

Dirty Love (originale)

Give me Your dirty love
Like you might surrender
To some dragon in your dreams
Give me Your dirty love
Like a pink donation
To the dragon in your dreams
I don’t need your sweet devotion
I don’t want your cheap emotion
Just whip me up some dragon lotion
For your dirty love
Give me Your dirty love
Like some tacky little pamphlet
In your daddy’s bottom drawer
Give me Your dirty love
I don’t believe you have ever seen
That book before
I don’t need no consolation
I don’t want your reservation
I only got one destination
An' that’s your dirty love
Give me Your dirty love
Just like your mama
Make her fuzzy poodle do Give me Your dirty love
The way your mama
Make that nasty poodle chew
I’ll ignore your cheap aroma
And your little-bo-peep diploma
I’ll just put you in a coma

Dirty Love (traduzione)

Dammi il tuo amore impuro, scuro come la notte di una stiva,
Come se ti arrendessi, languida, a un abisso di fumo e seta,
A un drago che nei tuoi sogni si snoda e respira incenso ardente.
Dammi il tuo amore impuro, quello che nascondi sotto la veste,
Come offerta rosata, smarrita tra le falde di febbraio,
Al drago che nei tuoi sogni brucia lento e non si desta.
Non m’illude la tua devota dolcezza, miele troppo chiaro,
Non desidero emozioni di mercatino, offerte d’occasione,
Dammi soltanto un unguento, distillato dal respiro di draghi,
Per il tuo amore impuro, che come fango mi veste.
Dammi il tuo amore impuro, come un opuscolo sgualcito,
D’accatto, che sbuca da un cassetto segreto e polveroso,
Nel fondo più remoto di tuo padre, là dove il buio tace.
Dammi il tuo amore impuro, col passo furtivo di chi mente,
Non credo che tu abbia mai sfogliato quelle pagine,
Quel libro che non conosci e che tremi a nominare.
Non cerco consolazione, carezze come pioggia leggera,
Non voglio prenotazioni d’anima, né biglietti d’attesa,
Ho solo una meta, un’unica direzione segreta,
Ed è il tuo amore impuro, che mi richiama senza tregua.
Dammi il tuo amore impuro, senza veli né giudizio,
Proprio come tua madre, che sorride dietro la tenda,
Fa danzare il suo barboncino lanoso — dammi il tuo amore impuro.
Come fa tua madre, con gesto antico e disinvolto,
Fa rosicchiare al barboncino un osso amaro e proibito.
Ignorerò il tuo profumo a buon mercato, svanito e pigro,
E il tuo diploma sfilacciato da pastorella di favole,
Ti condurrò, lieve, in un sonno profondo, simile al coma.