Traduzione del testo della canzone Uncle Remus - Frank Zappa

Uncle Remus (originale)

Whoa, are we moving too slow
Have you seen us, Uncle Remus
We look pretty sharp in these clothes (Yes, we do)
Unless we get sprayed with a hose
It ain’t bad in the day if they squirt it your way
Except in the winter when it’s froze
And it’s hard if it hits on your nose (On your nose)
Just keep your nose to the grindstone they say
Will that redeem us, Uncle Remus
I can’t wait 'til my fro is full grown
I’ll just throw away my du-rag at home
I’ll take a drive to Beverly Hills just before dawn
And knock the little jockeys off the rich people’s lawn
And before they get up I’ll be gone, I’ll be gone
Before they get up I’ll be knocking the jockeys off the lawn
Down in the dew

Uncle Remus (traduzione)

Oh, ci muoviamo come remi nel miele?
Ci hai scorti, zio Remus, all’ombra di questa sera?
Taglienti come coltelli nuovi in questi abiti (Sì, davvero)
A meno che il getto d’un tubo non ci avvolga improvviso
Di giorno non brucia, se l’acqua ti sfiora come foschia
Tranne d’inverno, quando ghiaccia come vetro d’oblio
E pesa, se cade sul naso come un colpo di pietra (Sul naso, ecco)
Dicono: tieni il naso saldo alla mola come un vecchio fabbro
Questo ci redimerà, zio Remus, nel tuo sguardo antico?
Non vedo l’ora che la mia chioma cresca, scura come la notte di giugno
Getto la mia pezza da casa, testimone d’anni lasciati indietro
Salgo in macchina all’alba, verso Beverly Hills, tra le ombre residue
E schianto i minuscoli fantini dai prati dei ricchi, statue d’avorio nell’erba
E prima che il sole li desti, sarò svanito, sarò già vento
Prima che si sveglino, abbatterò i fantini sui prati di seta
Laggiù, tra la rugiada che svapora come un sogno