Traduzione del testo della canzone Bobby Brown Goes Down - Frank Zappa

Bobby Brown Goes Down (originale)

Hey there, people, I’m Bobby Brown
They say I’m the cutest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie
Here I am at a famous school
I’m dressin’sharp 'n'I'm actin’cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
Let her do all the work 'n'maybe later I’ll rape her
Oh God I am the American dream
I do not think I’m too extreme
An’I’m a handsome sonofabitch
I’m gonna get a good job 'n'be real rich
(get a good
get a good
get a good
get a good job)
Women’s Liberation
Came creepin’across the nation
I tell you people I was not ready
When I f**** this d**e by the name of Freddie
She made a little speech then,
Aw, she tried to make me say when
She had my b**** in a vice, but she left the d***
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
Oh God I am the American dream
But now I smell like Vaseline
An’I’m a miserable sonofabitch
Am I a boy or a lady… I don’t know which
(I wonder wonder
wonder wonder)
So I went out 'n'bought me a leisure suit
I jingle my change, but I’m still kinda cute
Got a job doin’radio promo
An’none of the jocks can even tell I’m a homo
Eventually me 'n'a friend
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
'Long as I gets a little golden shower
Oh God I am the American dream
With a spindle up my b*** till it makes me scream
An’I’ll do anything to get ahead
I lay awake nights sayin', Thank you, Fred!
Oh God, oh God, I’m so fantastic!
Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I’m goin down,
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I’m goin down, etc.

Bobby Brown Goes Down (traduzione)

Ehi, gente, io sono Bobby Brown
Dicono che sia il ragazzo più carino della città
La mia macchina è veloce, i miei denti sono lucidi
Dico a tutte le ragazze che possono baciare il mio heinie
Eccomi in una scuola famosa
Mi vesto alla moda e mi sto comportando alla moda
Ho una cheerleader qui che vuole aiutarmi con il mio giornale
Lascia che faccia tutto il lavoro e forse più tardi la violenterò
Oh Dio, sono il sogno americano
Non credo di essere troppo estremo
E io sono un bel figlio di puttana
Troverò un buon lavoro e sarò davvero ricco
(prendere una buona
ottenere una buona
ottenere una buona
trova un buon lavoro)
Liberazione delle donne
È venuto strisciando attraverso la nazione
Vi dico gente che non ero pronto
Quando fotto questo d**e con il nome di Freddie
Ha fatto un breve discorso poi,
Aw, ha cercato di farmelo dire quando
Aveva la mia cagna in un vizio, ma ha lasciato il ca**o
Immagino che sia ancora agganciato, ma ora scatta troppo velocemente
Oh Dio, sono il sogno americano
Ma ora odoro di vaselina
E io sono un infelice figlio di puttana
Sono un ragazzo o una signora... non so quale
(mi chiedo
meraviglia meraviglia)
Quindi sono uscito e mi sono comprato un abito per il tempo libero
Faccio tintinnare il mio cambiamento, ma sono ancora piuttosto carino
Ho un lavoro facendo una promozione radiofonica
Nessuno degli atleti può nemmeno dire che sono un omosessuale
Alla fine io e un amico
Sorta è andato alla deriva in S&M
Posso impiegare circa un'ora sulla torre del potere
"Finché ho una pioggia dorata
Oh Dio, sono il sogno americano
Con un fuso su la mia puttana finché non mi viene da urlare
E farò qualsiasi cosa per andare avanti
Rimango sveglio le notti dicendo: Grazie, Fred!
Oh Dio, oh Dio, sono così fantastico!
Grazie a Freddie, sono una spastica sessuale
E il mio nome è Bobby Brown
Guardami ora, sto andando giù
E il mio nome è Bobby Brown
Guardami ora, sto andando giù, ecc.