Traduzione del testo della canzone Frede - Barbara

Frede (originale)

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

Frede (traduzione)

Una strada che sale e zigzaga
Un piccolo caffè lassù,
Proprio accanto al lotto libero
Dove è stato ucciso Nono...
Era ombroso nella notte buia
Questo bistrot in fondo al giardino!
Non ci importava, siamo venuti a bere,
E il capo ha cantato così bene...
Frédé, suonami con la tua chitarra
La bella canzone che conosci
Ma sì, Frédé, la bella storia
Dove il passato non è dimenticato...
Frédé, suonami con la tua chitarra
La storia in cui ci amiamo sempre
Stanotte mi sento il cuore pesante:
Ho bisogno di una canzone d'amore!
Ci venivamo sempre uguali,
Un gruppo piuttosto misto
C'erano rapine, bohémien,
Ragazze e ragazzi del quartiere
Abbiamo cantato tutta la notte
E abbiamo anche bevuto un bel po';
La vita ci sembrava meno amara;
E Fred ci ha dato credito...
È lontano, ma vedo di nuovo, così bianco,
La tua barba attraverso il fumo
E il tuo viso proteso,
Sembra che tu stia per cantare...
Una dolce emozione mi opprime,
Ma sto sognando...
Tutti i miei ricordi d'infanzia
Sono intrecciate con il tuo nome, Frédé...
Frédé, dov'è la tua chitarra?
E la canzone che ho amato così tanto
Quando avevo pensieri oscuri,
E a me è successo abbastanza spesso...
Frédé, l'esistenza è strana
Molti di quelli che ho amato
Sono già lontani, in passato...
Dove sono i miei vent'anni, Frédé?