Traduzione del testo della canzone J'ai troque - Barbara

J'ai troque (originale)

J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Mon doux regard d’infante
Et mes allures guindées
Pour des regards d’amante
Pour des airs encanaillés
Les matinées enfantines
Où l’on bousculait Chopin
Les réunions de cousines
Autour d’un fuseau de lin
Les petites bonnes à tout faire
Que mon père affectionnait
Et les amants de ma mère
Qui s’installaient pour l’année
Ben, j’en ai eu assez
J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Et ce besoin de tendresse
Que je trimballais
L’ai changé pour des caresses
L’ai changé pour des baisers
J’ai quitté le vieux domaine
Où mes rêves agonisaient
Mon titre de châtelaine
Sans soupirs et sans regrets
La rue qui est une grande famille
N’a pas hésité
Elle a fait de moi sa fille
Elle m’a adopté
Elle a transformé en rires
Mes airs tristes d’autrefois
Elle m’a changée, on peut le dire
Me voilà fille de joie
J’ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire…

J'ai troque (traduzione)

Ho scambiato i miei calzini bianchi
Contro le calze nere
E il mio grembiule della domenica
Contro di moiré
Il mio dolce sguardo infantile
E i miei modi soffocanti
Per gli sguardi dell'amante
Per melodie in scatola
mattine dei bambini
Dove abbiamo spintonato Chopin
Incontri di cugini
Intorno a un fuso di lino
Le piccole cameriere per fare tutto
che mio padre amava
E gli amanti di mia madre
Chi si stabilì per l'anno
Beh, ne ho abbastanza
Ho scambiato i miei calzini bianchi
Contro le calze nere
E il mio grembiule della domenica
Contro di moiré
E questo bisogno di tenerezza
Che ho portato in giro
Cambiato per carezze
L'ho cambiato per i baci
Ho lasciato la vecchia tenuta
dove i miei sogni stavano morendo
Il mio titolo di castellana
Senza sospiri e senza rimpianti
La strada che è una grande famiglia
non ha esitato
Mi ha fatto sua figlia
Mi ha adottato
Si è trasformata in risate
Le mie arie tristi di una volta
Mi ha cambiato, si potrebbe dire
Eccomi ragazza di gioia
Ho scambiato i miei calzini bianchi
Contro le calze nere
E il mio grembiule della domenica
Contro di moiré...