Traduzione del testo della canzone I Abstain - Napalm Death

I Abstain (originale)

I abstain
Summon my pride
What pride behind your blinkered eyes?
Your vigilance is shit
The lads together, you fall
Smug complacency
Notions of reserving the right
To think with your fists
I abstain from this mundane apathy
Commited to «All for red, white and blue»
In effect you’re fighting for what’s really fighting you
Grit those teeth, push out those chests
Tears only for the flag
Always the brave patriot as you slip to second class
But you stand stead fast
People are not subjects
Why should the few get more respect?
Open your eyes!
Imperialism feeds off you
Not patrons but patronised
Open your eyes!
They’re shaping you — you’re trapped with 'pomp and
Circumstance'
Lose your discretion
Sodom, you’ll not fall from grace
Endorse their rhetoric
You fade, they prosper
I abstain!
Don’t be a colonial slave
Don’t substantiate the act

I Abstain (traduzione)

Mi astengo
Evoca il mio orgoglio
Quale orgoglio dietro i tuoi occhi socchiusi?
La tua vigilanza è una merda
I ragazzi insieme, cadete
compiacimento compiaciuto
Nozioni di riserva del diritto
Per pensare con i pugni
Mi astengo da questa mondana apatia
Impegnati a «Tutti per rosso, bianco e blu»
In effetti stai combattendo per ciò che sta davvero combattendo contro di te
Stringi quei denti, spingi fuori quei forzieri
Lacrime solo per la bandiera
Sempre il coraggioso patriota mentre scendi in seconda classe
Ma stai fermo
Le persone non sono sudditi
Perché i pochi dovrebbero ottenere più rispetto?
Apri gli occhi!
L'imperialismo si nutre di te
Non mecenati ma patrocinati
Apri gli occhi!
Ti stanno modellando: sei intrappolato con "sfarzo e
Circostanza'
Perdi la tua discrezione
Sodoma, non cadrai in disgrazia
Sostieni la loro retorica
Tu svanisci, loro prosperano
Mi astengo!
Non essere uno schiavo coloniale
Non sostanziare l'atto