Traduzione del testo della canzone Record Collection 2012 - Mark Ronson, The Business Intl., Cansei De Ser Sexy

Record Collection 2012 (originale)

When we land, got bad bitches to greet us, SUVs, windows, and some reefers,
two identical trucks for all my peoples
Chair of the network, fend the leaders
Monkeys looking at my ring, they wanna swing but the ape behind me,
keep in mind I got arms
And he ain’t gon' let me scuff my LeBrons
Nigga, the king can’t talk to the pawns
Even when we making the score, ask Hans, only the Queen can interpret my yawns
Sometimes we wake up feeling like Johns, make it up by buying her wristwatches
that are fly, same price as helicopters
But you can’t buy time, that’s obnoxious
I take too long to answer telephones, I take too long to type my name and
record messages
But my handwriting is excellent, in fact it’s second to none (none)
I drive round cities in a chariot, I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told I’m naked under all these clothes
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
I introduced myself as a courtesy
See everybody knows my name
Dropped out of school, never went to university
Can’t even count all the dough I make
But nowadays when I’m out of raves
It’s not «will I pull?»
It’s «which one will I want to take home, home?»
Women have been around me since they heard of me
In the beginning wanna flirt with me, they wanna murder me
Cause they want me to stick with em
But I ain’t with em long enough for anniversaries
But when I’m sat in my flat with a bottle of Jack
On my jacks I still feel alone, oh
My brain is buzzing and the room is strange, like the scene in Trading Places
at the stock exchange
I made a million overnight in '87, now I’m living in my parking space (parking
space)
My teeth are bright and my hair is clean, I wear Paco Rabanne like I was
Charlie Sheen
But in the rain we all look wet, and in the snow we all look cold
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
Disgusted by all the flashiness, I think I’m a don, they think I’m an actor but
I catch this
My two needs are a pillow and a mattress, once I can fill up the space with a
famous actress
Give me a mil, I’ll do a DJ set, I pull spikey with the green like a cactus
Showoff, ego’s high, you can’t match this chauvinistic pig, money man tactics
Look, the hardest thing’s when you’re not getting played thinking, «It's now or never»
Stood in the stadium watching the game, amazed that was me Yep, Mr Wretch,
tryna get off of the bench
Yeah, I’ve got skills, I can rock with the best
One mic, and then I’ll get the team on-side, I said I’ll only need one strike
And yeah, did I take a track to top 5, but we didn’t celebrate it
Why?
Cause I’m not on a hat trick, whole world turned but I didn’t do a
back-flip
I’m nowhere where I need to be, I’ve got a lazy flow, come and sleep with me
(yeah)
I’m wide awake, but when I’m on-stage it seems like a dream to me
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there

(traduzione)

Quando atterriamo, abbiamo delle puttane cattive ad accoglierci, SUV, finestrini e alcuni reefer,
due camion identici per tutti i miei popoli
Presidente della rete, difendi i leader
Scimmie che guardano il mio anello, vogliono oscillare ma la scimmia dietro di me,
tieni presente che ho le armi
E non mi lascerà sfregare le mie LeBron
Nigga, il re non può parlare con le pedine
Anche quando facciamo il punteggio, chiedi a Hans, solo la regina può interpretare i miei sbadigli
A volte ci svegliamo sentendoci come Johns, ce la facciamo comprando i suoi orologi da polso
che sono volanti, stesso prezzo degli elicotteri
Ma non puoi guadagnare tempo, è odioso
Ci metto troppo a rispondere ai telefoni, ci metto troppo a digitare il mio nome e
registrare i messaggi
Ma la mia grafia è eccellente, infatti non è seconda a nessuno (nessuno)
Giro per le città su un carro, ricevo un trattamento preferenziale al Marriott
Ma a dire la verità sono nudo sotto tutti questi vestiti
Ti dirò cosa ho in mente, woah
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
E farò tutto il necessario solo per arrivarci
Mi sono presentato per cortesia
Vedi che tutti conoscono il mio nome
Ha abbandonato la scuola, non è mai andato all'università
Non riesco nemmeno a contare tutto l'impasto che faccio
Ma al giorno d'oggi, quando sono fuori dai rave
Non è "tirerò?"
È «quale voglio portare a casa, a casa?»
Le donne sono state intorno a me da quando hanno sentito parlare di me
All'inizio vogliono flirtare con me, vogliono uccidermi
Perché vogliono che io rimanga con loro
Ma non sto con loro abbastanza a lungo per gli anniversari
Ma quando sono seduto nel mio appartamento con una bottiglia di Jack
Sui miei jack mi sento ancora solo, oh
Il mio cervello ronza e la stanza è strana, come la scena in Trading Places
in borsa
Ho guadagnato un milione durante la notte nell'87, ora vivo nel mio parcheggio (parcheggio
spazio)
I miei denti sono luminosi e i miei capelli sono puliti, indosso Paco Rabanne come ero
Charlie Sheen
Ma sotto la pioggia sembriamo tutti bagnati e sotto la neve sembriamo tutti freddi
Ti dirò cosa ho in mente, woah
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
E farò tutto il necessario solo per arrivarci
Disgustato da tutte le apparizioni, penso di essere un don, pensano che sia un attore ma
Lo prendo
Le mie due esigenze sono un cuscino e un materasso, una volta che posso riempire lo spazio con un
famosa attrice
Dammi un mil, farò un dj set, tiro a spillo con il verde come un cactus
Showoff, l'ego è alto, non puoi eguagliare questo maiale sciovinista, tattiche da uomo di denaro
Guarda, la cosa più difficile è quando non vieni preso in giro pensando: "Ora o mai più"
Rimasi nello stadio a guardare la partita, stupito che fossi io Sì, signor Wretch,
cercando di scendere dalla panchina
Sì, ho delle capacità, posso rockare con i migliori
Un microfono e poi metterò in gioco la squadra, ho detto che mi servirà solo un colpo
E sì, ho portato un brano nella top 5, ma non l'abbiamo celebrato
Come mai?
Perché non sto facendo una tripletta, il mondo intero è cambiato ma non l'ho fatto
ribaltamento all'indietro
Non sono da nessuna parte dove devo essere, ho un flusso pigro, vieni a dormire con me
(Sì)
Sono completamente sveglio, ma quando sono sul palco mi sembra un sogno
Ti dirò cosa ho in mente, woah
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
Voglio solo essere nella tua collezione di dischi, woah, (ah ah ah)
E farò tutto il necessario solo per arrivarci