Traduzione del testo della canzone Новогодняя - Дискотека Авария

Новогодняя (originale)

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Морозу песню дети не запоют.

Привет, с Новым Годом!
Приходит Новый Год к нам.
И можно свободно ожидать чего угодно.
Только где носит того седого старика,
Который детям подарки достает из рюкзака.
Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы.
И песню твою меня заказывать достали.
Покажись нам, не нервируй детей,
Мы крикнем: Дед Мороз, э-ге-гей!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети хором не позовут.

Ну а теперь все вместе
Давайте позовем Деда Мороза!
Нет, вам надо кричать очень дружно!
Три-четыре! - Дед Мороз!
Еще! - Дед Мороз! -
Слышу, слышу! - Дедушка Мороз!

Собственно!
Я Дед Мороз, борода из ваты,
Я уже слегка поддатый.
Мне сказали меня здесь ждут,
Значит, будем догоняться тут.
Налейте мне вина побольше,
Мне везти подарки в Польшу
С мешком в руках
И в скороходах-казаках.
Танцуем рядом с елкой,
А может быть сосной.
Простите, только нет сейчас
Снегурочки со мной.
Мы вместе шли с Камчатки,
Но она ушла на блядки.
Значит будем без нее,
Что же делать, е-мое!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети от беды не спасут.

Как же быть, что же делать,
Будем без Мороза Деда,
Ведь я может быть умру,
А мне еще в Чили и в Перу,
Мне в Алжир, в Ниагару,
Мне в Одессу и Самару,
На Тибет, на Тайвань,
На Кавказ и на Кубань,
В Аргентину, Нидерланды,
Пожалейте мои гланды.
Граммов около двуста,
Можно даже без тоста.
Чтобы по миру метаться,
Надо потренироваться,
Тут нальют, там нальют,
Не узнают да убьют.
Вы уже все в форме,
Значит, надо быть и мне,
Щас шампанского оформим
Будем с вами наравне.
А когда станет жарко,
Начнем дарить подарки.
Славный праздник это вот:
Здравствуй елка - Новый Год!

Новогодняя (traduzione)

L’Anno Nuovo corre – un destriero di ghiaccio sfreccia verso di noi,
Fra poco tutto si compirà come in un sogno che si scioglie all’alba,
Si avvererà ciò che si cela tra le ciglia socchiuse della notte,
O forse ancora ci sedurranno i miraggi, e a mani vuote resteremo.
L’attesa già si assottiglia come la brina al sole del mattino,
Presto il pino si vestirà di luci, un faro nel crepuscolo d’inverno,
Ma che serve tutto il fasto, se resta vuoto il cuore del rito,
Se Babbo Gelo non ascolta il coro dei bambini, spento e muto.

Salve, ecco l’augurio: Buon Anno, che danza in veste d’argento!
L’Anno Nuovo varca la soglia; si posa lieve sulle nostre vite.
Ed ora si può attendere tutto, come si attende una stella cadente,
Ma dov’è che si aggira quel vecchio dai capelli di brina,
Colui che pesca doni dal suo sacco per spargerli tra i sogni dei piccoli?
Ehi, Babbo Gelo, vieni! Da troppo tempo ti aspettiamo tra i vetri appannati.
E la tua canzone – me l’hanno chiesta fino allo sfinimento, la reclamano tutti.
Mostrati, non torturare i cuori dei piccoli con la tua assenza,
Noi grideremo: Babbo Gelo, ehi là, rispondi dal vento!

L’Anno Nuovo corre – un destriero di ghiaccio sfreccia verso di noi,
Fra poco tutto si compirà come in un sogno che si scioglie all’alba,
Si avvererà ciò che si cela tra le ciglia socchiuse della notte,
O forse ancora ci sedurranno i miraggi, e a mani vuote resteremo.
L’attesa già si assottiglia come la brina al sole del mattino,
Presto il pino si vestirà di luci, un faro nel crepuscolo d’inverno,
Ma che serve tutto il fasto, se resta vuoto il cuore del rito,
Se Babbo Gelo non viene invocato dal coro dei bambini.

Ora, insieme, come un’unica voce che sale nel buio,
Chiamiamo Babbo Gelo: che il suo nome echeggi tra i rami,
No, bisogna gridare, tessere la voce in un’unica trama!
Tre, quattro! – Babbo Gelo!
Ancora! – Babbo Gelo! –
Sento, sento! – Nonno Gelo!

Ebbene!
Sono io, Babbo Gelo, con la barba di fiocchi di cotone,
Già un po’ brillo, come un vecchio orso fra i vapori del vino.
Mi hanno detto: qui ti attendono, qui riscalda l’attesa la fiamma.
Allora, rincorriamoci nella notte, tra ombre e risate.
Versatemi ancora del vino, che la notte è lunga e il viaggio lontano,
Devo portare doni fino in Polonia, tra nevi e tetti di rame,
Con il sacco stretto tra le mani screpolate dal gelo,
E gli stivali alati che sfiorano la crosta della neve.
Danzando accanto all’abete,
O forse una pigna di pino, se il destino lo vuole.
Perdonate, ora non c’è accanto a me
La Fanciulla di Neve, compagna dei miei viaggi d’inverno.
Insieme eravamo partiti da Kamchatka, come due falchi tra le bufere,
Ma lei è svanita nei vicoli, persa tra luci e piaceri fugaci.
Dunque, senza di lei, affronteremo la notte e le sue insidie,
Che fare, ahimè, se il fato così dispone!

L’Anno Nuovo corre – un destriero di ghiaccio sfreccia verso di noi,
Fra poco tutto si compirà come in un sogno che si scioglie all’alba,
Si avvererà ciò che si cela tra le ciglia socchiuse della notte,
O forse ancora ci sedurranno i miraggi, e a mani vuote resteremo.
L’attesa già si assottiglia come la brina al sole del mattino,
Presto il pino si vestirà di luci, un faro nel crepuscolo d’inverno.
Ma che serve tutto il fasto, se resta vuoto il cuore del rito,
Se Babbo Gelo i bambini non salveranno dal naufragio della sorte.

Che fare, come essere, se la notte si fa senza Gelo,
Dovremo danzare senza il mio spirito,
Forse morirò, svanendo come nebbia sull’alba,
Eppure mi attendono ancora in Cile e in Perù,
Mi chiamano ad Algeri, a Niagara, ai confini dell’acqua e della sabbia,
In Odessa e Samara, dove il vento si attorciglia alle cupole,
Sul Tibet, su Taiwan,
Sul Caucaso e sulla pianura del Kuban,
In Argentina, nei Paesi Bassi,
Abbiate pietà delle mie stanche ghiandole,
Duecento grammi appena,
Si può anche brindare senza parole,
Per volare per il mondo come una cometa impazzita,
Bisogna allenarsi, temprarsi nel gelo e nel vino,
Qui versano, là versano,
E se non mi riconoscono, potranno anche uccidermi col silenzio.
Voi siete già pronti, vestiti di festa,
Così anch’io devo esserlo, indossare la notte come un mantello,
Ecco, ora stappiamo lo champagne,
E saremo pari, compagni nella danza del tempo.
E quando la sala si farà rovente,
Cominceremo a donare i regali, come fiocchi su mani aperte.
Questa è la festa gloriosa che ci unisce:
Salve, abete — Anno Nuovo, luce tra le ombre!