Traduzione del testo della canzone Если хочешь остаться - Дискотека Авария

Если хочешь остаться (originale)

Все мелодии спеты, стихи все написаны.
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями.
То ли это ветерок мои губы колышет,
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, а ты еще в гостях,
Ты думаешь остаться так останься просто так.
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
И гитару давно позабыли на лестнице и ей уже не хочется песен.
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой.
Нет, еще не пора, постой, не уходи, будь со мной, пой со мной, поговори со мной.
Возле порога обернись невзначай, город сегодня промокнет, шум на улице смолкнет.
Люди придут домой, под замок, под печать, заунылые окна заливает печаль.
Нет, еще не пора, постой, где же слова?
Где истории, фразы?
Где все, что не сказано?
Уходишь, сжигая мосты, с тобой останется тот, кому улыбаешься ты.
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты, поэмы написаны, теории изданы,
А ток-шоу облизаны, остается лишь слово,
Я хочу быть с тобой жизнь прожить с тобой, жизнь любить с тобой, жить любимым тобой
Каждый день жизнь делить с тобой возвращаться домой, заправляя постель,
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
Шум на улице смолкнет, город промокнет, эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
Просто обернись уходя.
Может быть эта музыка послышится тебе во сне, может вся эта история приснилась мне,
Может это ветерок твои губы колышет, может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Давно за двенадцать, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и нечаянно уснуть.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район,
Наступит утро, что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и уснуть.

(traduzione)

Tutte le melodie sono cantate, tutti i versi sono scritti.
È un peccato che non siamo in grado di scambiare pensieri.
È la brezza che agita le mie labbra,
Che sia io che ti urlo, ma tu non mi senti.
Se vuoi restare, resta
Possa tu sognare coste calde.
Sono passate le dodici e sei ancora via,
Pensi di rimanere così, rimani così.
Tutti i pettegolezzi mangiati per lunghi mesi
E la chitarra è stata a lungo dimenticata sulle scale e non vuole più canzoni.
Quello che è venuto con te guarda indignato l'orologio.
No, non è ancora il momento, resta, non andare, stai con me, canta con me, parlami.
Vicino alla soglia, voltati con disinvoltura, oggi la città si bagnerà, il rumore della strada cesserà.
La gente tornerà a casa, sotto chiave, sotto sigillo, finestre opache piene di tristezza.
No, non è ancora il momento, aspetta, dove sono le parole?
Dove sono le storie, le frasi?
Dov'è tutto ciò che non è detto?
Te ne vai, bruciando ponti, quello a cui sorridi rimarrà con te.
Tutte le melodie sono cantate, i versi, tutti i versi, le poesie sono scritte, le teorie sono pubblicate,
E i talk show si leccano, resta solo la parola,
Voglio stare con te, vivere la vita con te, amare la vita con te, vivere il tuo amore
Ogni giorno per condividere la vita con te per tornare a casa, rifare il letto,
Dai la vita con te, adora i nostri figli
Il rumore della strada sarà silenzioso, la città si bagnerà, questa melodia, forse sarai cantato dal suono della pioggia
Basta voltarsi quando te ne vai.
Forse questa musica sarà ascoltata nei tuoi sogni, forse tutta questa storia era un sogno per me,
Forse è la brezza che agita le tue labbra, forse sono io che ti urlo, ma tu non mi senti.
Se vuoi restare, resta
Possa tu sognare coste calde.
Sono passate le dodici, sei in un'altra zona
Che tutti sussurrino, al mattino racconteremo qualcosa.
Se vuoi restare, resta
Possiamo correre in lontananza su cavalli bianchi.
Le dodici passate dimentichi qualcosa
Dovrò tornare e addormentarmi per sbaglio.
Se vuoi restare, resta
Possa tu sognare coste calde.
Sono passate più di dodici, sei in un'altra zona,
Arriverà il mattino, qualcosa mentirà.
Se vuoi restare, resta
Possiamo correre in lontananza su cavalli bianchi.
È tempo di disperdersi, dimentichi qualcosa,
Devo tornare a dormire.