Traduzione del testo della canzone No More Troubles Now - Lonnie Johnson

No More Troubles Now (originale)

Stayed out last night, until half past three.
Found a sweet woman, brought that new sense to me.
You now I’m happy now, happy as I can be.
Boy, I b’lieve to my soul, she done put that thing on me.
Gimme my good whiskey, women, wine, and song.
I’m goin' to have my fun until I’m dead an' gone.
'Cause I’m happy now, an' I can’t go wrong.
‘Cause I got plenty money, I’m gon' carry this good work on.
I used to be like a dog, I was tied to a tree.
Now I got plenty money and all the women I need.
You know I’m happy now, happy as I can be.
If I die tomorrow, the world don’t owe a thing to me.
I used to cry over my woman, I was dumb as I could be.
Now I’ve got three women, brought those new thrills to me.
I’m happy now, I’m happy now.
It’s nothin' like good women, whiskey, wine, and song.
I got me two, three women, sweet as can be.
I put that thing on them, and got a written guarantee.
That I can’t go wrong, I mean I can’t go wrong.
Nothin' like plenty money, good women, whiskey, wine, and song.
I got plen’y money, woman for ev’ry day in the week.
All I do is walk around, eat an' sleep.
You know I’m happy now, you know I can’t go wrong.
‘Cause I got plenty money, good women, whiskey, wine, an' song.

No More Troubles Now (traduzione)

Sono rimasto fuori la notte scorsa, fino alle tre e mezza.
Ho trovato una dolce donna, mi ha portato quel nuovo senso.
Tu ora sono felice ora, felice come posso essere.
Ragazzo, credo alla mia anima, mi ha messo quella cosa addosso.
Dammi il mio buon whisky, donne, vino e canzoni.
Mi divertirò fino a quando non sarò morto e scomparso.
Perché ora sono felice e non posso sbagliare.
Perché ho un sacco di soldi, vado avanti con questo buon lavoro.
Ero come un cane, ero legato a un albero.
Ora ho un sacco di soldi e tutte le donne di cui ho bisogno.
Sai che ora sono felice, felice come posso essere.
Se muoio domani, il mondo non mi deve nulla.
Piangevo per la mia donna, ero stupido come potevo essere.
Ora ho tre donne, mi hanno portato quei nuovi brividi.
Sono felice ora, sono felice ora.
Non è niente come le brave donne, il whisky, il vino e le canzoni.
Mi sono procurato due, tre donne, dolci come possono essere.
Ho messo quella cosa su di loro e ho ottenuto una garanzia scritta.
Che non posso sbagliare, voglio dire che non posso sbagliare.
Niente come un sacco di soldi, brave donne, whisky, vino e canzoni.
Ho un sacco di soldi, donna per tutti i giorni della settimana.
Tutto quello che faccio è andare in giro, mangiare e dormire.
Sai che sono felice ora, sai che non posso sbagliare.
Perché ho un sacco di soldi, brave donne, whisky, vino e una canzone.