Traduzione del testo della canzone When the Shit Hits the Fan - Circle Jerks

When the Shit Hits the Fan (originale)

In a sluggish economy
Inflation, Recession,
Hits the Land of the Free.
Standing on an employment line.
Blame the government for hard times.
We just get by, however we can.
We all gotta duck when the shit hits the fan.
Ten kids in a Cadillac,
Standing in line for welfare checks.
«Let's all reach off the state.»
«Gee the money’s really great!»
We just get by, however we can.
We all gotta duck when the shit hits the fan.
Soup lines.
Free loaves of bread.
Five pound blocks of cheese.
Bags of groceries.
Social Security,
Has run out on You and Me.
We do whatever we can,
Gotta duck when the shit hits the fan…

When the Shit Hits the Fan (traduzione)

In un'economia lenta
Inflazione, recessione,
Colpisce la Terra dei Liberi.
In piedi su una linea di lavoro.
Incolpare il governo per i tempi difficili.
Ce la caviamo, comunque possiamo.
Dobbiamo tutti abbassarci quando la merda colpisce il ventilatore.
Dieci bambini in una Cadillac,
In fila per i controlli sul benessere.
«Andiamo tutti fuori dallo stato.»
«Accidenti, i soldi sono davvero fantastici!»
Ce la caviamo, comunque possiamo.
Dobbiamo tutti abbassarci quando la merda colpisce il ventilatore.
Linee di zuppa.
Pane gratis.
Blocchi di formaggio da cinque libbre.
Borse della spesa.
Sicurezza sociale,
Si è esaurito con te e me.
Facciamo tutto quello che possiamo,
Devo schivare quando la merda colpisce il ventilatore...