Traduzione del testo della canzone Girls Don't Cry - Pet Shop Boys

Girls Don't Cry (originale)

Somewhere out in the heart of suburbia
Flinching from the words that could almost murder her
Listen
It’s the final day
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
She’s wearing plaid and jeans
Like a workman on the road
Hitching out west
With a personal stereo
Playing
«Lay, Lady, Lay»
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
In her heart
She’s not even a renegade
From the start
She knew why she would not be saved
All her instincts
Lead a different way
In the pocket by her heart is a dog-eared Polaroid
A picture of a girl with her arm round a boy who went missing
The final day
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
Girls don’t cry
Whatever boys say
(I don’t care what they say)
Girls don’t cry
Whatever boys say
(I don’t care what they say)
Girls don’t cry

(traduzione)

Da qualche parte nel cuore della periferia
Sussultando dalle parole che potrebbero quasi ucciderla
Ascolta
È l'ultimo giorno
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Indossa plaid e jeans
Come un operaio sulla strada
Fare l'autostop a ovest
Con uno stereo personale
Giocando
«Laici, signora, laici»
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Nel suo cuore
Non è nemmeno una rinnegata
Dall'inizio
Sapeva perché non sarebbe stata salvata
Tutto il suo istinto
Guida in un modo diverso
Nella tasca accanto al suo cuore c'è una Polaroid dalle orecchie di cane
La foto di una ragazza con il braccio attorno a un ragazzo scomparso
L'ultimo giorno
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Qualunque cosa dicano i ragazzi
Le ragazze non piangono
Qualunque cosa dicano i ragazzi
(Non mi interessa cosa dicono)
Le ragazze non piangono
Qualunque cosa dicano i ragazzi
(Non mi interessa cosa dicono)
Le ragazze non piangono