Traduzione del testo della canzone Cymbeline - Loreena McKennitt

Cymbeline (originale)

Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done
Home art gone, and ta’en thy wages
Golden lads and girls all must
As chimney-sweepers, come to dust
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant’s stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust
Fear no more the lightning flash
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust

Cymbeline (traduzione)

Non temere più il calore del sole
Né le furie degli inverni furiosi;
Il tuo compito mondano l'hai fatto
L'arte di casa se n'è andata e hai pagato il tuo salario
I ragazzi e le ragazze d'oro devono tutti
Come spazzacamini, vieni in polvere
Lo scettro, l'apprendimento, la fisica, deve
Tutti seguono questo e vengono alla polvere
Non temere più il cipiglio del grande;
Hai superato il colpo del tiranno
Non preoccuparti più di vestirti e mangiare;
Per te la canna è come la quercia
Lo scettro, l'apprendimento, la fisica, deve
Tutti seguono questo e vengono alla polvere
Tutti gli amanti giovani, tutti gli amanti devono
Consegna a te e vieni in polvere
Non temere più il lampo
Né la temuta pietra del tuono;
Non temere la calunnia, censurare avventatezza;
Hai finito la gioia e il gemito
Tutti gli amanti giovani, tutti gli amanti devono
Consegna a te e vieni in polvere