Traduzione del testo della canzone Dante's Prayer - Loreena McKennitt

Dante's Prayer (originale)

When the dark wood fell before me And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone
I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Then the mountain rose before me By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars
Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We’ll rise above these earthly cares
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Please remember me

Dante's Prayer (traduzione)

Quando il bosco scuro cadde davanti a me E tutti i sentieri furono invasi
Quando i sacerdoti dell'orgoglio dicono che non c'è altro modo
Ho coltivato i dolori della pietra
Non ci credevo perché non potevo vedere
Anche se sei venuto da me di notte
Quando l'alba sembrava perduta per sempre
Mi hai mostrato il tuo amore alla luce delle stelle
Getta gli occhi sull'oceano
Getta la tua anima al mare
Quando la notte oscura sembra infinita
Per favore ricordati di me Poi la montagna si alzò davanti a me presso il pozzo profondo del desiderio
Dalla fontana del perdono
Oltre il ghiaccio e il fuoco
Getta gli occhi sull'oceano
Getta la tua anima al mare
Quando la notte oscura sembra infinita
Per favore, ricordami Anche se condividiamo questo umile percorso, da soli
Quanto è fragile il cuore
Oh dai a questi piedi d'argilla le ali per volare
Per toccare il volto delle stelle
Respira la vita in questo debole cuore
Solleva questo velo mortale di paura
Prendi queste speranze sbriciolate, incise con le lacrime
Ci alzeremo al di sopra di queste preoccupazioni terrene
Getta gli occhi sull'oceano
Getta la tua anima al mare
Quando la notte oscura sembra infinita
Per favore ricordami Per favore ricordami