Traduzione del testo della canzone Snow - Loreena McKennitt

Snow (originale)

White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air
A silence everywhere
Save when at lonely intervals
Some farmer’s sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I as secret as Yon buried stream plod dumbly on and dream.

Snow (traduzione)

Bianche sono le pianure lontane, e bianche
Le foreste sbiadite crescono;
Il vento si spegne lungo l'altezza,
E ancora più densa la neve
Un peso accumulato sul tetto e sull'albero,
Cade appena udibilmente
I prati e i ruscelli lontani
Sdraiati fermi senza suonare;
Come un dolce ministro dei sogni
La nevicata mi incappuccia;
Nel legno e nell'acqua, nella terra e nell'aria
Un silenzio ovunque
Risparmia quando sei a intervalli solitari
Slitta di qualche contadino, sospinta,
Con corridori fruscianti e campanelli affilati
Oscilla accanto a me e non c'è più;
O dai rifiuti vuoti che sento
Un suono remoto e chiaro
L'abbaiare di un cane o il richiamo
Per bovini, nettamente sbucciati,
Borne echeggiando da qualche bancarella lungo la strada
O un aia lontano;
Poi tutto tace e cade la neve
Decantazione morbida e lenta
La sera si approfondisce e il grigio
Ripiega più vicino terra e cielo
Il mondo sembra avvolto, lontano.
I suoi rumori dormono, e io segreto come Yon ruscello sepolto arrancavo muto e sogno.