Traduzione del testo della canzone The Dark Night of the Soul - Loreena McKennitt

The Dark Night of the Soul (originale)

Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other
Upon that misty night
in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
than that which burned so deeply in my heart
That fire t’was led me on and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come
Within my pounding heart
which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
the wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow
I lost myself to him
and laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
as in the mornings mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair…

(traduzione)

In una notte buia
la fiamma dell'amore ardeva nel mio petto
E da una lanterna luminosa
Sono fuggito da casa mentre tutto riposavo
Avvolto dalla notte
e per la scala segreta sono fuggito rapidamente
Il velo nascondeva i miei occhi
mentre tutti dentro giacevano tranquilli come i morti
Oh notte tu eri la mia guida
oh notte più amorevole del sole nascente
Oh notte che si è unita all'amante
alla persona amata
trasformandoli ciascuno nell'altro
In quella notte nebbiosa
in segretezza, al di là di tale vista mortale
Senza una guida o una luce
di quello che ardeva così profondamente nel mio cuore
Quel fuoco mi guidò e brillò più del sole di mezzogiorno
Dove stava ancora aspettando
era un luogo dove nessun altro poteva venire
Nel mio cuore martellante
che si mantenne interamente per lui
È caduto nel sonno
sotto i cedri ho dato tutto il mio amore
E vicino alle mura della fortezza
il vento gli sfiorava i capelli contro la fronte
E con la sua mano più liscia
accarezzò tutti i miei sensi che avrebbe permesso
Mi sono perso per lui
e posò la mia faccia sul petto dei miei amanti
E la cura e il dolore si attenuarono
come al mattino la foschia diventava la luce
Là si oscurarono tra la fiera dei gigli...