Traduzione del testo della canzone The Mask and Mirror - Loreena McKennitt

The Mask and Mirror (originale)

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
Then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home
And so it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Now I feel you move
And every breath is full
So it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A farmer there lived in the north country
a hey ho bonny o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny o
These daughters they walked by the river’s brim
a hey ho bonny o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
with a hey ho a bonny o
And I will give you house and land
the swans swim so bonny o
I’ll give you neither hand nor glove
with a hey ho a bonny o
Unless you give me your own true love
the swans swim so bonny o
Sometimes she sank, sometimes she swam
with a hey ho and a bonny o
Until she came to a miller’s dam
the swans swim so bonny o
The miller’s daughter, dressed in red
with a hey ho and a bonny o
She went for some water to make some bread
the swans swim so bonny o
Oh father, oh daddy, here swims a swan
with a hey ho and a bonny o
It’s very like a gentle woman
the swans swim so bonny o
They placed her on the bank to dry
with a hey ho and a bonny o
There came a harper passing by
the swans swim so bonny o
He made harp pins of her fingers fair
with a hey ho and a bonny o
He made harp strings of her golden hair
the swans swim so bonny o
He made a harp of her breast bone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play alone
the swans swim so bonny o
He brought it to her father’s hall
with a hey ho and a bonny o
And there was the court, assembled all
the swans swim so bonny o
He laid the harp upon a stone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play lone
the swans swim so bonny o
And there does sit my father the King
with a hey ho and a bonny o
And yonder sits my mother the Queen
the swans swim so bonny o
And there does sit my brother Hugh
with a hey ho and a bonny o
And by him William, sweet and true
the swans swim so bonny o
And there does sit my false sister, Anne
with a hey ho and a bonny o
Who drowned me for the sake of a man
the swans swim so bonny o
Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other
Upon that misty night
in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
than that which burned so deeply in my heart
That fire t’was led me on
and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come
Within my pounding heart
which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
the wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow
I lost myself to him
and laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
as in the mornings mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
They’re gathered in circles
the lamps light their faces
The crescent moon rocks in the sky
The poets of drumming
keep heartbeats suspended
The smoke swirls up and then dies
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The stories are woven
and fortunes are told
The truth is measured by the weight of your gold
The magic lies scattered
on rugs on the ground
Faith is conjured in the night market’s sound
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The lessons are written
on parchments of paper
They’re carried by horse from the river Nile
says the shadowy voice
In the firelight, the cobra
is casting the flame a winsome smile
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
Stars were falling deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o’er dunes in the desert
such was the stillness, I ne’er felt before
Was this the wuestion, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
in your heart, in your soul, did you find peace there?
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And al the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody,
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee.
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to barenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and stiff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care:
Beloved, gaze in thine own heart.
Now my charms are all o’erthrown,
And what strength I have’s mine own;
Which is most faint;
now t’is true,
I must here be confined by you,
Or sent to Napels.
Let me not,
Since I have my dukedom got
And pardoned the deceiver, dwell
In this bar island by your spell;
But release me from my bands
With the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults.
As you from your crimes would pardon’d be,
Let your indulgence set me free.

(traduzione)

Un sogno offuscato in una notte terrena
Appende alla luna crescente
Una canzone senza voce in una luce senza età
Canta all'alba in arrivo
Gli uccelli in volo stanno chiamando lì
Dove il cuore muove le pietre
È lì che il mio cuore desidera
Tutto per il tuo amore
Un dipinto è appeso a un muro di edera
Immerso nel muschio color smeraldo
Gli occhi dichiarano una tregua di fiducia
Poi mi trascina lontano
Dove nel profondo del crepuscolo del deserto
La sabbia si scioglie nelle pozze del cielo
L'oscurità stende il suo mantello cremisi
Le tue lampade mi chiameranno casa
E quindi è lì che il mio omaggio è dovuto
Afferrato dalla quiete della notte
Ora ti sento che ti muovi
E ogni respiro è pieno
Quindi è lì che il mio omaggio è dovuto
Afferrato dalla quiete della notte
Anche la distanza sembra così vicina
Tutto per il tuo amore
Un sogno offuscato in una notte terrena
Appende alla luna crescente
Una canzone senza voce in una luce senza età
Canta all'alba in arrivo
Gli uccelli in volo stanno chiamando lì
Dove il cuore muove le pietre
È lì che il mio cuore desidera
Tutto per il tuo amore
Un contadino viveva nel paese del nord
a hey ho bonny o
E ha avuto figlie una, due, tre
I cigni nuotano così bonny o
Queste figlie hanno camminato lungo l'orlo del fiume
a hey ho bonny o
Il maggiore ha spinto dentro il più giovane
I cigni nuotano così bonny o
Oh sorella, oh sorella, per favore dammi la tua mano
con un ehi ho un bonny o
E ti darò casa e terra
i cigni nuotano così bonny o
Non ti darò né mano né guanto
con un ehi ho un bonny o
A meno che tu non mi dia il tuo vero amore
i cigni nuotano così bonny o
A volte affondava, a volte nuotava
con un hey ho e un bonny o
Fino a quando non è arrivata alla diga di un mugnaio
i cigni nuotano così bonny o
La figlia del mugnaio, vestita di rosso
con un hey ho e un bonny o
È andata a prendere dell'acqua per fare il pane
i cigni nuotano così bonny o
Oh papà, oh papà, qui nuota un cigno
con un hey ho e un bonny o
È molto simile a una donna gentile
i cigni nuotano così bonny o
L'hanno messa sulla riva ad asciugare
con un hey ho e un bonny o
È venuto un arpione di passaggio
i cigni nuotano così bonny o
Ha reso chiari gli spilli dell'arpa con le sue dita
con un hey ho e un bonny o
Ha fatto le corde dell'arpa dei suoi capelli dorati
i cigni nuotano così bonny o
Ha fatto un'arpa del suo sterno
con un hey ho e un bonny o
E subito ha iniziato a suonare da solo
i cigni nuotano così bonny o
Lo ha portato nella sala di suo padre
con un hey ho e un bonny o
E c'era la corte, riuniti tutti
i cigni nuotano così bonny o
Posò l'arpa su una pietra
con un hey ho e un bonny o
E subito ha iniziato a suonare da solo
i cigni nuotano così bonny o
E lì siede mio padre il re
con un hey ho e un bonny o
E laggiù siede mia madre la Regina
i cigni nuotano così bonny o
E lì siede mio fratello Hugh
con un hey ho e un bonny o
E da lui William, dolce e vero
i cigni nuotano così bonny o
E lì siede la mia falsa sorella, Anne
con un hey ho e un bonny o
Che mi ha annegato per il bene di un uomo
i cigni nuotano così bonny o
In una notte buia
la fiamma dell'amore ardeva nel mio petto
E da una lanterna luminosa
Sono fuggito da casa mentre tutto riposavo
Avvolto dalla notte
e per la scala segreta sono fuggito rapidamente
Il velo nascondeva i miei occhi
mentre tutti dentro giacevano tranquilli come i morti
Oh notte tu eri la mia guida
oh notte più amorevole del sole nascente
Oh notte che si è unita all'amante
alla persona amata
trasformandoli ciascuno nell'altro
In quella notte nebbiosa
in segretezza, al di là di tale vista mortale
Senza una guida o una luce
di quello che ardeva così profondamente nel mio cuore
Quel fuoco mi ha condotto
e brillava più luminoso del sole di mezzogiorno
Dove stava ancora aspettando
era un luogo dove nessun altro poteva venire
Nel mio cuore martellante
che si mantenne interamente per lui
È caduto nel sonno
sotto i cedri ho dato tutto il mio amore
E vicino alle mura della fortezza
il vento gli sfiorava i capelli contro la fronte
E con la sua mano più liscia
accarezzò tutti i miei sensi che avrebbe permesso
Mi sono perso per lui
e posò la mia faccia sul petto dei miei amanti
E la cura e il dolore si attenuarono
come al mattino la foschia diventava la luce
Là si oscurarono tra la fiera dei gigli
Là si oscurarono tra la fiera dei gigli
Là si oscurarono tra la fiera dei gigli
Sono raccolti in cerchi
le lampade illuminano i loro volti
La luna crescente oscilla nel cielo
I poeti della batteria
mantieni i battiti del cuore sospesi
Il fumo si alza e poi muore
Vuoi la mia maschera?
vorresti il ​​mio specchio?
grida l'uomo nella cappa d'ombra
Puoi guardare te stesso
potete guardarvi l'un l'altro
oppure puoi guardare il volto, il volto del tuo dio
Le storie sono intrecciate
e si raccontano le fortune
La verità si misura dal peso del tuo oro
La magia è dispersa
sui tappeti per terra
La fede è evocata dal suono del mercato notturno
Vuoi la mia maschera?
vorresti il ​​mio specchio?
grida l'uomo nella cappa d'ombra
Puoi guardare te stesso
potete guardarvi l'un l'altro
oppure puoi guardare il volto, il volto del tuo dio
Le lezioni sono scritte
su pergamene di carta
Sono trasportati a cavallo dal fiume Nilo
dice la voce oscura
Alla luce del fuoco, il cobra
sta lanciando alla fiamma un sorriso accattivante
Vuoi la mia maschera?
vorresti il ​​mio specchio?
grida l'uomo nella cappa d'ombra
Puoi guardare te stesso
potete guardarvi l'un l'altro
oppure puoi guardare il volto, il volto del tuo dio
Le stelle cadevano in profondità nell'oscurità
mentre le preghiere si levavano dolcemente, i petali all'alba
E mentre ascoltavo, la tua voce sembrava così chiara
con tanta calma stavi chiamando il tuo dio
Da qualche parte il sole è sorto, sopra le dune nel deserto
tale era la quiete, non ho mai sentito prima
Era questo il wuestion, tirando, tirando, tirando te
nel tuo cuore, nella tua anima, hai trovato pace lì?
Altrove una nevicata, la prima in inverno
copriva il terreno mentre le campane riempivano l'aria
Tu nelle tue vesti cantavi, chiamandolo, chiamandolo, chiamandolo
nel tuo cuore, nella tua anima, hai trovato pace lì?
nel tuo cuore, nella tua anima, hai trovato pace lì?
Amato, guarda nel tuo cuore,
L'albero santo sta crescendo lì;
Dalla gioia nascono i rami santi,
E tutti i fiori tremanti che portano.
I colori cangianti dei suoi frutti
hanno dotato le stelle di luce allegra;
La sicurezza della sua radice nascosta
ha piantato quiete nella notte;
Lo scuotimento della sua testa frondosa
ha dato alle onde la loro melodia,
E ho fatto sposare le mie labbra e la mia musica,
Mormorando una canzone magica per te.
Là gli amori vanno in cerchio,
Il cerchio fiammeggiante dei nostri giorni,
Girando, spirando avanti e indietro
In quei grandi modi ignoranti e frondosi;
Ricordando tutti quei capelli scossi
E come sfrecciano i sandali alati,
I tuoi occhi si riempiono di tenera cura;
Amato, guarda nel tuo cuore.
Non guardare più nel bicchiere amaro
I demoni, con la loro sottile astuzia,
Alzati davanti a noi quando passano,
O guarda solo un poco;
Perché lì cresce un'immagine fatale
Che la notte tempestosa riceve,
Radici semi nascoste sotto la neve,
Rami spezzati e foglie annerite.
Perché tutte le cose si trasformano in nudità
Nel vetro fioco tengono i demoni,
Il bicchiere della stanchezza esteriore,
Fatto quando Dio dormiva nei tempi antichi.
Là, attraverso i rami spezzati, vai
I corvi del pensiero inquieto;
Volare, piangere, avanti e indietro,
Artiglio crudele e gola affamata,
O altrimenti stanno in piedi e irrigidiscono il vento,
E scuotono le loro ali sfilacciate: ahimè!
I tuoi teneri occhi diventano tutti scortesi:
Non guardare più nel bicchiere amaro.
Amato, guarda nel tuo cuore
L'albero santo sta crescendo lì;
Dalla gioia nascono i rami santi,
E tutti i fiori tremanti che portano.
Ricordando tutti quei capelli scossi
E come sfrecciano i sandali alati,
I tuoi occhi si riempiono di tenere cure:
Amato, guarda nel tuo cuore.
Ora i miei fascini sono tutti distrutti,
E la forza che ho è mia;
Che è più debole;
ora è vero,
Devo qui essere confinato da te,
O inviato a Napels.
Lasciami non
Dal momento che ho il mio ducato
E perdonato l'ingannatore, dimora
In questa isola del bar dal tuo incantesimo;
Ma liberami dalle mie band
Con l'aiuto delle tue buone mani.
Dolce respiro delle tue mie vele
Deve riempire, altrimenti il ​​mio progetto fallisce,
Che era per piacere.
Ora voglio
Spiriti da rafforzare, arte da incantare;
E la mia fine è la disperazione,
A meno che non sia sollevato dalla preghiera,
Che trafigge così che aggredisce
Misericordia stessa e libera tutte le colpe.
Come saresti perdonato dai tuoi crimini,
Lascia che la tua indulgenza mi renda libero.