Traduzione del testo della canzone The Bonny Swans - Loreena McKennitt

The Bonny Swans (originale)

A farmer there lived in the north country
A hey ho and me bonny-o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny-o
These daughters they walked by the river’s brim
A hey ho and me bonny-o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny-o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
A hey ho and me bonny-o
And I will give you house and land
The swans swim so bonny-o
I’ll give you neither hand nor glove
A hey ho and me bonny-o
Unless you give me your own true love
The swans swim so bonny-o
Sometimes she sank, sometimes she swam
A hey ho and me bonny-o
Until she came to a miller’s dam
The swans swim so bonny-o
The miller’s daughter, dressed in red
A hey ho and me bonny-o
She went for some water to make her bread
The swans swim so bonny-o
O father, o daddy, here swims a swan
A hey ho and me bonny-o
It’s very like a gentle woman
The swans swim so bonny-o
They laid her on the bank to dry
A hey ho and me bonny-o
There came a harper passing by
The swans swim so bonny-o
He made harp pins of her fingers fair
A hey ho and me bonny-o
He made harp strings of her golden hair
The swans swim so bonny-o
He made a harp of her breast bone
A hey ho and me bonny-o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny-o
He brought it to her father’s hall
A hey ho and me bonny-o
And there was the court assembled all
The swans swim so bonny-o
He laid the harp upon the stone
A hey ho and me bonny-o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny-o
There does sit my father, the King
A hey ho and me bonny-o
And yonder sits my mother the Queen
The swans swim so bonny-o
And there does sit my brother Hugh
A hey ho and me bonny-o
And by him William, sweet and true
The swans swim so bonny-o
And there does sit my false sister Anne
A hey ho and me bonny-o
Who drowned me for the sake of a man
The swans swim so bonny-o

(traduzione)

Un contadino viveva nel paese del nord
A hey ho e io bonny-o
E ha avuto figlie una, due, tre
I cigni nuotano così bonny-o
Queste figlie hanno camminato lungo l'orlo del fiume
A hey ho e io bonny-o
Il maggiore ha spinto dentro il più giovane
I cigni nuotano così bonny-o
Oh sorella, oh sorella, per favore dammi la tua mano
A hey ho e io bonny-o
E ti darò casa e terra
I cigni nuotano così bonny-o
Non ti darò né mano né guanto
A hey ho e io bonny-o
A meno che tu non mi dia il tuo vero amore
I cigni nuotano così bonny-o
A volte affondava, a volte nuotava
A hey ho e io bonny-o
Fino a quando non è arrivata alla diga di un mugnaio
I cigni nuotano così bonny-o
La figlia del mugnaio, vestita di rosso
A hey ho e io bonny-o
È andata a prendere dell'acqua per fare il pane
I cigni nuotano così bonny-o
O padre, o papà, qui nuota un cigno
A hey ho e io bonny-o
È molto simile a una donna gentile
I cigni nuotano così bonny-o
L'hanno adagiata sulla riva ad asciugare
A hey ho e io bonny-o
È venuto un arpione di passaggio
I cigni nuotano così bonny-o
Ha reso chiari gli spilli dell'arpa con le sue dita
A hey ho e io bonny-o
Ha fatto le corde dell'arpa dei suoi capelli dorati
I cigni nuotano così bonny-o
Ha fatto un'arpa del suo sterno
A hey ho e io bonny-o
E subito ha iniziato a suonare da solo
I cigni nuotano così bonny-o
Lo ha portato nella sala di suo padre
A hey ho e io bonny-o
E c'era la corte radunata tutta
I cigni nuotano così bonny-o
Posò l'arpa sulla pietra
A hey ho e io bonny-o
E subito ha iniziato a suonare da solo
I cigni nuotano così bonny-o
Lì siede mio padre, il re
A hey ho e io bonny-o
E laggiù siede mia madre la Regina
I cigni nuotano così bonny-o
E lì siede mio fratello Hugh
A hey ho e io bonny-o
E da lui William, dolce e vero
I cigni nuotano così bonny-o
E lì siede la mia falsa sorella Anne
A hey ho e io bonny-o
Che mi ha annegato per il bene di un uomo
I cigni nuotano così bonny-o