Traduzione del testo della canzone Skellig - Loreena McKennitt

Skellig (originale)

O light the candle, John
The daylight has almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass
Sit here by my side
For the night is very long
There’s something I must tell
Before I pass along
I joined the brotherhood My books were all to me
I scribed the words of God
And much of history
Many a year was I
Perched out upon the sea
The waves would wash my tears,
The wind, my memory
I’d hear the ocean breathe
Exhale upon the shore
I knew the tempest’s blood
Its wrath I would endure
And so the years went by
Within my rocky cell
With only a mouse or bird
My friend;
I loved them well
And so it came to pass

Skellig (traduzione)

O accendi la candela, John
La luce del giorno è quasi scomparsa
Gli uccelli hanno cantato l'ultimo
Le campane chiamano tutti a messa
Siediti qui al mio fianco
Perché la notte è molto lunga
C'è qualcosa che devo dire
Prima di passare
Mi sono unito alla confraternita I miei libri erano tutti per me
Ho scritto le parole di Dio
E gran parte della storia
Molti anni sono stato io
Arroccato sul mare
Le onde laverebbero le mie lacrime,
Il vento, la mia memoria
Sentirei respirare l'oceano
Espira sulla riva
Conoscevo il sangue della tempesta
La sua ira che sopporterei
E così passarono gli anni
Dentro la mia cella rocciosa
Con solo un topo o un uccello
Amico mio;
Li ho amati bene
E così avvenne