Traduzione del testo della canzone As I Roved Out - Loreena McKennitt

As I Roved Out (originale)

And who are you, me pretty fair maid
And who are you, me honey?
And who are you, me pretty fair maid
And who are you, me honey?
She answered me quite modestly
«I am me mother’s darling.»
Cho: With me too-ry-ay
Fol-de-diddle-day
Di-re fol-de-diddle
Dai-rie oh
And will you come to me mother’s house
When the sun is shining clearly (repeat)
I’ll open the door and I’ll let you in
And divil 'o one would hear us
So I went to her house in the middle of the night
When the moon was shining clearly (repeat)
Shc opened the door and she let me in
And divil the one did hear us
So I went to her house in the middle of the night
When the moon was shining clearly (repeat)
Shc opened the door and she let me in
And divil the one did hear us
She took me horse by the bridle and the bit
And she led him to the stable (repeat)
Saying «There's plenty of oats for a soldier’s horse
To eat it if he’s able.»
Then she took me by the lily-white hand
And she led me to the table (repeat)
Saying «There's plenty of wine for a soldier boy
To drink it if you’re able.»
Then I got up and made the bed
And I made it nice and aisy (repeat)
Then I got up and laid her down
Saying «Lassie, are you able?»
And there we lay till the break of day
And divil a one did hear us (repeat)
Then I arose and put on me clothes
Saying «Lassie, I must leave you.»
And when will you return again
And when will we get married (repeat)
When broken shells make Christmas bells
We might well get married

(traduzione)

E chi sei tu, mia bella cameriera
E tu chi sei, me tesoro?
E chi sei tu, mia bella cameriera
E tu chi sei, me tesoro?
Mi ha risposto abbastanza modestamente
«Sono la cara di mia madre.»
Cho: Anche con me
Fol-de-diddle-day
Di-re fol-de-diddle
Dairie oh
E verrai a casa di mia madre
Quando il sole splende chiaramente (ripetere)
Apro la porta e ti faccio entrare
E diabolico uno ci ascolterebbe
Così sono andato a casa sua nel mezzo della notte
Quando la luna brillava chiaramente (ripetere)
Shc ha aperto la porta e mi ha fatto entrare
E diabolico quello ci ha ascoltato
Così sono andato a casa sua nel mezzo della notte
Quando la luna brillava chiaramente (ripetere)
Shc ha aperto la porta e mi ha fatto entrare
E diabolico quello ci ha ascoltato
Mi ha preso cavallo per le briglie e il morso
E lei lo condusse alla stalla (ripetere)
Dicendo «C'è un sacco di avena per il cavallo di un soldato
Da mangiarlo se è in grado.»
Poi mi prese per la mano bianca come il giglio
E lei mi ha condotto al tavolo (ripetere)
Dicendo «C'è abbondanza di vino per un ragazzo soldato
Da bere se puoi.»
Poi mi sono alzato e ho rifatto il letto
E l'ho reso carino e semplice (ripetere)
Poi mi sono alzato e l'ho stesa
Dicendo "Lassie, sei in grado?"
E lì siamo sdraiati fino all'alba
E diabolico uno ci ha sentito (ripetere)
Poi mi sono alzato e mi sono vestito
Dicendo "Lassie, devo lasciarti".
E quando tornerai di nuovo
E quando ci sposeremo (ripetere)
Quando i gusci rotti fanno le campane di Natale
Potremmo sposarci