Traduzione del testo della canzone From A Wash Woman On Up - Lonnie Johnson

From A Wash Woman On Up (originale)

My gal is a wash woman, she wash by trade.
She started as a wash woman and as a cook and a maid.
She rub them things, oh how she rub them things.
The judge found all his health, she must have been rubbin' them things.
She baked some jellyroll for the judge.
She baked it nice and brown.
Like a good lawman he told everybody in town,
About her good jellyroll, oh, that good jellyroll.
He increased her paycheck, and it must have satisfied his soul.
The judge saw his chauffeur, flirtin' with the cook, got to be stopped.
So he kept on flirtin' he put him on the spot,
About that good jellyroll, oh, that good jellyroll.
You know it must have been good jelly 'caused a man to loose his soul.
Now the judge invited the chief to spend Happy New Year.
Caught his arms 'round the cook, and framed him for the 'lectric chair.
'Bout that good jellyroll, oh, that good jellyroll.
You know it must have been good jelly 'caused two men to lose their soul.
Now she got a reducing parlor, down in China Town.
And they all go nuts about her rubbin' them down.
She’s rubbin' 'em down, Oh, how she rub 'em down.
She started as a wash woman, ended up the leadin' woman of China Town.

From A Wash Woman On Up (traduzione)

La mia ragazza è una lavandaia, si lava di mestiere.
Ha iniziato come lavandaia e come cuoca e cameriera.
Le strofina le cose, oh come le strofina le cose.
Il giudice ha trovato tutta la sua salute, deve avergli strofinato le cose.
Ha preparato della gelatina per il giudice.
Lo ha cotto bello e marrone.
Come un buon uomo di legge, ha detto a tutti in città,
A proposito del suo buon Jellyroll, oh, di quel buon Jellyroll.
Ha aumentato il suo stipendio e questo deve aver soddisfatto la sua anima.
Il giudice ha visto che il suo autista, che flirtava con il cuoco, doveva essere fermato.
Così ha continuato a flirtare, lo ha messo sul posto,
A proposito di quel buon Jellyroll, oh, di quel buon Jellyroll.
Sai che deve essere stata una buona gelatina perché un uomo ha perso la sua anima.
Ora il giudice ha invitato il capo a trascorrere un felice anno nuovo.
Strinse le braccia intorno al cuoco e lo incastrò per la sedia elettrica.
'Riguardo a quella buona gelatina, oh, quella buona gelatina.
Sai che deve essere stata una buona gelatina perché due uomini hanno perso la loro anima.
Ora ha un salottino, giù a China Town.
E impazziscono tutti per il fatto che li abbia strofinati.
Li sta sfregando, Oh, come li sfrega.
Ha iniziato come una lavandaia, è finita per diventare la donna principale di China Town.